| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | 对！我正在进行超空间跃迁计算，还没反应过来就被它们攻击了！ | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! 对！我正在进行超空间跃迁计算，还没反应过来就被它们攻击了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | 十分有趣。再见。 | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. 十分有趣。再见。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | 战斗机械？ | Details | |
|
War machines? 战斗机械？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | 没什么。除了几个星期前我遇到了一个战斗机械，差点被干掉以外。 | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ 没什么。除了几个星期前我遇到了一个战斗机械，差点被干掉以外。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | 我会注意的。 | Details | |
|
I'll keep it in mind. 我会注意的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | 附近有个新来的海盗，不久前刚刚打劫了一艘货船。 我从未在居住区遇上他，不过你在进入无人区时最好当心点。 | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. 附近有个新来的海盗，不久前刚刚打劫了一艘货船。↵ ↵ 我从未在居住区遇上他，不过你在进入无人区时最好当心点。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | 谢谢，我会注意的。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. 谢谢，我会注意的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | 我听说附近有个叫“斯沃科斯”的海盗在大肆劫掠货船。这对商人可是个坏消息。 他行事低调，船总是会很快消失，但大家都知道他的存在。 你最好别在这附近单独行动。 | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. 我听说附近有个叫“斯沃科斯”的海盗在大肆劫掠货船。这对商人可是个坏消息。↵ ↵ 他行事低调，船总是会很快消失，但大家都知道他的存在。↵ ↵ 你最好别在这附近单独行动。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | 谢谢，我会去看看的。 | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. 谢谢，我会去看看的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | 我不太清楚，但是没关系。 你要是在找工作，可以看看空间站的公告板。 | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. 我不太清楚，但是没关系。↵ ↵ 你要是在找工作，可以看看空间站的公告板。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | 谢谢，我会继续寻找的。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. 谢谢，我会继续寻找的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. | 我什么也不知道，但总会有人知道的，你可以再去打听打听。 哦，对了，宇宙中不同地方的人掌握的信息也不同。 | Details | |
|
I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. 我什么也不知道，但总会有人知道的，你可以再去打听打听。↵ ↵ 哦，对了，宇宙中不同地方的人掌握的信息也不同。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! | 哈哈，我们搞的假求救信号居然还真有用！你已经是瓮中之鳖了！ | Details | |
|
Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! 哈哈，我们搞的假求救信号居然还真有用！你已经是瓮中之鳖了！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is attacking! | %s 正在攻击！ | Details | |
|
%s is attacking! %s 正在攻击！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It'll have to wait, I'm talking to you. | 恐怕你们要等一等了。说你呢。 | Details | |
|
It'll have to wait, I'm talking to you. 恐怕你们要等一等了。说你呢。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as