| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | 在怂包博坦得到了索坦科技后，他就成了真正的大麻烦。 他建立了庞大的走私网络，并藉此不断地出卖其他人。 | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. 在怂包博坦得到了索坦科技后，他就成了真正的大麻烦。↵ ↵ 他建立了庞大的走私网络，并藉此不断地出卖其他人。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | 我会注意的。 | Details | |
|
I'll be careful. 我会注意的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | 你最好小心博坦。他是个懦夫，即使拥有最好的跃迁引擎也不敢亲自进行交易。 他总是让其他人替他做那些肮脏的交易，以确保不会被抓到把柄。 | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. 你最好小心博坦。他是个懦夫，即使拥有最好的跃迁引擎也不敢亲自进行交易。↵ ↵ 他总是让其他人替他做那些肮脏的交易，以确保不会被抓到把柄。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | 我懂，但是从来没人逮到过他。 也许他的跃迁引擎特别先进，能跃迁到宇宙的任何一个角落！ | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! 我懂，但是从来没人逮到过他。↵ ↵ 也许他的跃迁引擎特别先进，能跃迁到宇宙的任何一个角落！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | 我该走了。 | Details | |
|
I'll leave now. 我该走了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | 有意思。 | Details | |
|
That sounds interesting. 有意思。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | 我听说附近某个走私犯手上有索坦科技。 | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. 我听说附近某个走私犯手上有索坦科技。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | 再见。 | Details | |
|
Goodbye. 再见。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | 我有点听不太懂。 | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. 我有点听不太懂。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | 哎呀，你别瞎扯！ 宇宙才不可能发生大爆炸，我们只不过是某种存在的造物罢了。要是那个存在想让我们消失，那我们才会消失。 | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. 哎呀，你别瞎扯！↵ ↵ 宇宙才不可能发生大爆炸，我们只不过是某种存在的造物罢了。要是那个存在想让我们消失，那我们才会消失。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | 我觉得我该试试。 | Details | |
|
I guess I'll have to try. 我觉得我该试试。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | 我听说可能会宇宙大爆炸。 | Details | |
|
I've heard the universe might implode. 我听说可能会宇宙大爆炸。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | 我有一个朋友在科学研究所里弄到了超棒的新装备！ 其实有点像抽奖啦，你放进去 5 个物品，就能搞到些品质更好的东西。 我也准备这么做，然后最后我要放 3 个最高品质的东西进去，看看会发生什么... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... 我有一个朋友在科学研究所里弄到了超棒的新装备！↵ ↵ 其实有点像抽奖啦，你放进去 5 个物品，就能搞到些品质更好的东西。↵ ↵ 我也准备这么做，然后最后我要放 3 个最高品质的东西进去，看看会发生什么... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. I guess I'll try! | 嗯...我会试试！ | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! 嗯...我会试试！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | 现在的科学研究所越来越先进了，他们甚至都开始利用遗传算法来提升物品的品质了。 你放进去的物品会被摧毁，但有机会获得品质更好的物品。 我在想要是你把 3 个已经是最高品质的物品放进去会怎么样。怕不是会宇宙大爆炸吧？ | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? 现在的科学研究所越来越先进了，他们甚至都开始利用遗传算法来提升物品的品质了。↵ ↵ 你放进去的物品会被摧毁，但有机会获得品质更好的物品。↵ ↵ 我在想要是你把 3 个已经是最高品质的物品放进去会怎么样。怕不是会宇宙大爆炸吧？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as