| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | 我有一个朋友对小行星带里的那些信标很着迷。 他说那些信标在广播某种经过加密的坐标，可能指向了数不尽的财宝。 不过我认为这些都是瞎扯。 | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. 我有一个朋友对小行星带里的那些信标很着迷。↵ ↵ 他说那些信标在广播某种经过加密的坐标，可能指向了数不尽的财宝。↵ ↵ 不过我认为这些都是瞎扯。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll check it out. | 谢谢，我会留意的。 | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. 谢谢，我会留意的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | 你要是喜欢寻宝，就试试在无人区的小行星带中寻找信标吧。 我曾在旅途中发现了许多信标，它似乎是用来给什么“逃离计划”的成员发送信息的。管它是什么呢。 | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. 你要是喜欢寻宝，就试试在无人区的小行星带中寻找信标吧。↵ ↵ 我曾在旅途中发现了许多信标，它似乎是用来给什么“逃离计划”的成员发送信息的。管它是什么呢。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | 宇宙中有一些旅行商人，出售各种各样的物品。你最好多加留意，因为如果没人和他们交易，他们就会跃迁到其他星区了。 他们手上还有一些异域制品，我甚至见过有人出售古老的索坦遗物的。 | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. 宇宙中有一些旅行商人，出售各种各样的物品。你最好多加留意，因为如果没人和他们交易，他们就会跃迁到其他星区了。↵ ↵ 他们手上还有一些异域制品，我甚至见过有人出售古老的索坦遗物的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | 谢了。 | Details | |
|
Thanks. 谢了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | 前段时间我遇到的装备旅行商人有一件十分神秘的外星遗物，我从没见过那样的东西。 难道是索坦遗物？不，不可能。他甚至还说我能把它安装到船上。 但是问了价格后我就放弃了，实在太贵了。 | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. 前段时间我遇到的装备旅行商人有一件十分神秘的外星遗物，我从没见过那样的东西。↵ ↵ 难道是索坦遗物？不，不可能。他甚至还说我能把它安装到船上。↵ ↵ 但是问了价格后我就放弃了，实在太贵了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | 你觉得呢？他们输了，输的透彻。只有科技留存了下来。 | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. 你觉得呢？他们输了，输的透彻。只有科技留存了下来。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | 然后呢？ | Details | |
|
What happened? 然后呢？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | 他们已经消失很久了，据说他们与索坦人开战了。 | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. 他们已经消失很久了，据说他们与索坦人开战了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | 那现在他们去哪儿了？ | Details | |
|
Where are they now? 那现在他们去哪儿了？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | 几个世纪前，一个高等文明曾生活在这些星区中。 | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. 几个世纪前，一个高等文明曾生活在这些星区中。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | 它是那些巨型舰船的其中一员。正常情况下它们应该都处在休眠状态，但只有那一艘没有休眠。 | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. 它是那些巨型舰船的其中一员。正常情况下它们应该都处在休眠状态，但只有那一艘没有休眠。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | 鬼知道。还好我够走运逃走了。大家最好都要当心那些东西。 | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. 鬼知道。还好我够走运逃走了。大家最好都要当心那些东西。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | 什么东西？ | Details | |
|
What thing? 什么东西？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | 它们为什么要攻击你？ | Details | |
|
Why did it attack you? 它们为什么要攻击你？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as