Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Chinese glossary

1 2 3 450
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. 因发生战乱,该地区已被标记为危险区。民船、商船和货轮将绕行该地区直至战乱平息。 Details

Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone. Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned.

因发生战乱,该地区已被标记为危险区。民船、商船和货轮将绕行该地区直至战乱平息。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:07:45 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/warzonecheck.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you. 它会持续跟踪观察。它会追踪你的跃迁路径,你跃迁10次或以上他就会出现在你面前。 Details

... and It's always watching. It tracks your jumps. 10 or more and it'll come for you.

它会持续跟踪观察。它会追踪你的跃迁路径,你跃迁10次或以上他就会出现在你面前。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:11:10 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? 你真的相信这种传言?跃迁次数和遇上怪物怎么可能有关系? Details

Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster?

你真的相信这种传言?跃迁次数和遇上怪物怎么可能有关系?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:15:52 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it. 对,当你在无人区跃迁时它会跟踪你。跃迁10次或以上你一定能遇到它。 Details

Yes, it tracks you when you jump through the no-man's space. 10 jumps or more and you're guaranteed to meet it.

对,当你在无人区跃迁时它会跟踪你。跃迁10次或以上你一定能遇到它。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:21:36 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after 10 jumps into empty sectors, he'll come for you. 别问我他是怎么做到的!我只知道你往无人区跃迁10次或以上后他会来找你。 Details

... don't ask ME how he does it! All I know is, that after 10 jumps into empty sectors, he'll come for you.

别问我他是怎么做到的!我只知道你往无人区跃迁10次或以上后他会来找你。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:23:29 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. 我个人并不相信这一点,但是只要你在空白区域连续跃迁10次以上,海盗王就会来找你。 Details

Personally, I don't believe it, but after at least 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

我个人并不相信这一点,但是只要你在空白区域连续跃迁10次以上,海盗王就会来找你。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:26:08 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. 这附近有传言说:向空白区域连续跃迁10次以后,海盗王会来找你。 Details

There's a myth around here: After 10 consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you.

这附近有传言说:向空白区域连续跃迁10次以后,海盗王会来找你。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:27:11 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors. 对,在这附近。向空白区域连续跃迁至少10次。 Details

Yes, around here. At the latest when you do 10 consecutive jumps into empty sectors.

对,在这附近。向空白区域连续跃迁至少10次。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:28:05 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad. 警告:你的详细信息已被转发到我们的雇佣兵小队。 Details

Warning: Your details were forwarded to our Mercenary squad.

警告:你的详细信息已被转发到我们的雇佣兵小队。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:30:03 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: Mercenaries have been contacted. 警告:雇佣兵已接到通信。 Details

Warning: Mercenaries have been contacted.

警告:雇佣兵已接到通信。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:30:57 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Warning: If you don't leave this territory, we will open fire. 警告:如果你不撤出该领地,我们将会开火。 Details

Warning: If you don't leave this territory, we will open fire.

警告:如果你不撤出该领地,我们将会开火。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:31:36 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is an unfriendly reminder: Leave. Now. 这是带有敌意的提醒:立即离开! Details

This is an unfriendly reminder: Leave. Now.

这是带有敌意的提醒:立即离开!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:32:38 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire. 这是善意的提醒:如果你不离开我们的领地,我们将会开火。 Details

This is a friendly reminder: If you don't leave our territory, we will open fire.

这是善意的提醒:如果你不离开我们的领地,我们将会开火。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:33:19 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll. 这是善意的提醒:我们集团的雇佣兵正在执勤。 Details

This is a friendly reminder: Our faction has Mercenaries on their payroll.

这是善意的提醒:我们集团的雇佣兵正在执勤。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:35:12 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly. 我希望你只是路过。要不然,场面会变得很难看。 Details

I hope you're only travelling through. Otherwise things could get ugly.

我希望你只是路过。要不然,场面会变得很难看。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-15 01:36:21 GMT
Translated by:
frolonov1
References:
  • ./data/scripts/sector/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 450
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as