| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. | 你检查过空间站的公告板了吗？有些人非常想要一些索坦遗物。 真是不懂怎么会有人想要那种怪物造的东西。 | Details | |
|
Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. 你检查过空间站的公告板了吗？有些人非常想要一些索坦遗物。↵ ↵ 真是不懂怎么会有人想要那种怪物造的东西。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. | 除了你以外，附近还有一些人在寻找索坦遗物。 他们还说想前往银河系中心，真是疯了。 | Details | |
|
You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. 除了你以外，附近还有一些人在寻找索坦遗物。↵ ↵ 他们还说想前往银河系中心，真是疯了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. | 最近有一群人联系我说希望寻找索坦遗物。 搞的就好像我有一样！我让他们去公告板发布有偿寻物启事了。 | Details | |
|
I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. 最近有一群人联系我说希望寻找索坦遗物。↵ ↵ 搞的就好像我有一样！我让他们去公告板发布有偿寻物启事了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? | 我有一个朋友搞到了疯狂科学协会研究的新型电能武器。 可惜当他测试武器的时候，才发现居然对小行星无效！ 连小行星都搞不定的武器还能有什么用？ | Details | |
|
A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? 我有一个朋友搞到了疯狂科学协会研究的新型电能武器。↵ ↵ 可惜当他测试武器的时候，才发现居然对小行星无效！↵ ↵ 连小行星都搞不定的武器还能有什么用？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. Good to know. | 哼...好消息。 | Details | |
|
Huh. Good to know. 哼...好消息。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | 疯狂科学协会正在研究新型电能武器，我觉得那只是浪费时间。 连小孩子都知道电能武器没法搞定岩石。 不过话说回来，谁会在船上绑一圈岩石啊？ | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? 疯狂科学协会正在研究新型电能武器，我觉得那只是浪费时间。↵ ↵ 连小孩子都知道电能武器没法搞定岩石。↵ ↵ 不过话说回来，谁会在船上绑一圈岩石啊？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | 呃...谢谢？ | Details | |
|
Uhh... Thanks? 呃...谢谢？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | 你见过疯狂科学协会发射的那些能量卫星了吗？它们使用了一大堆最尖端的能量装备。 而且竟然没有人保护它们！就好像放在那儿等着你来偷一样。 你可不要告诉别人，等我做完了工作我也准备去搞一个来。 | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. 你见过疯狂科学协会发射的那些能量卫星了吗？它们使用了一大堆最尖端的能量装备。↵ ↵ 而且竟然没有人保护它们！就好像放在那儿等着你来偷一样。↵ ↵ 你可不要告诉别人，等我做完了工作我也准备去搞一个来。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | 疯狂科学协会启动了一项关于能量产出的新途径的研究，我发现了他们的卫星飘在附近的星区中。 考虑到现在有这么多土匪和索坦人，这不是什么好的想法，但我确信卫星上装着尖端设备。 | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. 疯狂科学协会启动了一项关于能量产出的新途径的研究，我发现了他们的卫星飘在附近的星区中。↵ ↵ 考虑到现在有这么多土匪和索坦人，这不是什么好的想法，但我确信卫星上装着尖端设备。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | 谢谢，我会留意的。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. 谢谢，我会留意的。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | 问的好，我在附近的星区发现了一些研究卫星。 看起来有人正在进行最尖端的能量科学研究。那些设备看起来非常贵，不知道他们使用了什么样的高级装备。 | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. 问的好，我在附近的星区发现了一些研究卫星。↵ ↵ 看起来有人正在进行最尖端的能量科学研究。那些设备看起来非常贵，不知道他们使用了什么样的高级装备。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | 因为总会有人想要他赚到的钱！他会出卖那些想当走私犯却没能力的人。 真是可怜的混蛋，但那些都是他们自找的。谁让他们不做正当交易呢。 | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. 因为总会有人想要他赚到的钱！他会出卖那些想当走私犯却没能力的人。↵ ↵ 真是可怜的混蛋，但那些都是他们自找的。谁让他们不做正当交易呢。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | 索坦科技让他的超空间跃迁引擎强的惊人。 | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. 索坦科技让他的超空间跃迁引擎强的惊人。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do people follow him? | 为什么还有人追随他？ | Details | |
|
Why do people follow him? 为什么还有人追随他？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | 为什么没人阻止他？ | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? 为什么没人阻止他？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as