Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 6449 6450 6451 6452 6453 6484
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
\c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship. İticiler geminin orta bloğundan ne kadar uzaksa o kadar efektif çalışırlar. Details

\c(3dd)Thrusters\c() have the biggest effect if they're built far away from the center of mass of the ship.

İticiler geminin orta bloğundan ne kadar uzaksa o kadar efektif çalışırlar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 09:59:40 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c() are very heavy materials. Build your ship out of lighter materials to reduce drifting. Demir ve Ogonayt çok ağır metallerdir. Geminizin kaymasını önlemek için daha hafif metaller kullanın. Details

\c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c() are very heavy materials. Build your ship out of lighter materials to reduce drifting.

Demir ve Ogonayt çok ağır metallerdir. Geminizin kaymasını önlemek için daha hafif metaller kullanın.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:43:47 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you are having trouble with drift, consider building your ship out of a light material, such as \c(3dd)Titanium\c() or \c(3dd)Trinium\c(). Eğer Geminizi durduramıyorsanız, Daha hafif bir metal kullanmayı deneyin Titanyum yada Triniyum gibi. Details

If you are having trouble with drift, consider building your ship out of a light material, such as \c(3dd)Titanium\c() or \c(3dd)Trinium\c().

Eğer Geminizi durduramıyorsanız, Daha hafif bir metal kullanmayı deneyin Titanyum yada Triniyum gibi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 05:33:29 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking. İticiler sürüklenmeyi azaltır ve geminizin baktığı yöne dönmesini sağlar. Details

\c(3dd)Thrusters\c() reduce drifting and they will steer your ship in the direction it is looking.

İticiler sürüklenmeyi azaltır ve geminizin baktığı yöne dönmesini sağlar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:40:56 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location. Gemilerinize emirler verebilirsiniz. Sizi takip etmelerini söyleyebilir yada belirli bir bölgeyi korumalarını söyleye bilirsiniz. Details

You can give your ships \c(3dd)orders\c(), for example you can tell them to escort you or to guard a certain location.

Gemilerinize emirler verebilirsiniz. Sizi takip etmelerini söyleyebilir yada belirli bir bölgeyi korumalarını söyleye bilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:39:13 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. Fabrikalar ihtiyacı olan ürünler için ya yüksek fiyat ya da ihtiyaçları olmayan ürünler için düşük fiyat verecektir. Ancak asla ikisi bir arada mümkün olamaz. Details

Factories either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both.

Fabrikalar ihtiyacı olan ürünler için ya yüksek fiyat ya da ihtiyaçları olmayan ürünler için düşük fiyat verecektir. Ancak asla ikisi bir arada mümkün olamaz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-14 05:18:33 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships. Taretler diğer gemilerdeki taretleri yok ettiğinizde düşecektir. Madenci lazerleri için Madencileri, Askeri taretler içinde silahlanmış gemileri yok etmelisiniz. Details

\c(3dd)Turrets\c() drop when you destroy turrets on other ships. To get mining turrets you should destroy mining ships, and to get armed turrets, you should destroy armed ships.

Taretler diğer gemilerdeki taretleri yok ettiğinizde düşecektir. Madenci lazerleri için Madencileri, Askeri taretler içinde silahlanmış gemileri yok etmelisiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:20:31 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid. 15 Verimi olan bir Madenci lazeri, asteroidde gösterilen miktarın yalnız %15 ini toplayacaktır. Details

\c(3dd)Mining Lasers\c() with an efficiency of 15 will only gather 15% of the resources in an asteroid.

15 Verimi olan bir Madenci lazeri, asteroidde gösterilen miktarın yalnız %15 ini toplayacaktır.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:18:19 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too. Galaksinin Merkezine yaklaştıkca daha iyi metaller elde edeceksiniz. Ama unutmayın ki düşmanlarda güçlenecek. Details

Materials get better when you approach the center of the galaxy. But beware: all the other ships will get stronger, too.

Galaksinin Merkezine yaklaştıkca daha iyi metaller elde edeceksiniz. Ama unutmayın ki düşmanlarda güçlenecek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:11:24 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength. Farklı metaryeller farklı güçlere sahiptir. Ne kadar yüksek metaryel o kadar güç. Details

Different materials have different strengths. The higher the material, the higher its strength.

Farklı metaryeller farklı güçlere sahiptir. Ne kadar yüksek metaryel o kadar güç.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:10:01 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower. Madenci lazerleri sadece kendi seviyeleri ve altındaki madenleri kazabilirler. Details

\c(3dd)Mining Lasers\c() can only mine materials that are of a similar level or lower.

Madenci lazerleri sadece kendi seviyeleri ve altındaki madenleri kazabilirler.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:08:38 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships. Farklı gruplar farklı gemi stillerine sahiptir. Eğer yakından bakarsanız gemilerin şekillerinden grupları tanıyabilirsiniz. Details

Different factions have different ship styles. If you look closely, you can identify factions by the look of their ships.

Farklı gruplar farklı gemi stillerine sahiptir. Eğer yakından bakarsanız gemilerin şekillerinden grupları tanıyabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-11 16:08:11 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction. Diğer gemilere ateş etmek o gemilerin mensup olduğu tüm gruplarla olan itibarınızı etkileyecektir. Details

Shooting other ships will affect your \c(3dd)Relations\c() with that ship's entire faction.

Diğer gemilere ateş etmek o gemilerin mensup olduğu tüm gruplarla olan itibarınızı etkileyecektir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-14 20:29:29 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station. Ticaret Sistemi olan Gemiler, Fabrikalar ve diğer istasyonlara yanaşmadan fiyatları ve stokları kontrol edebilirler. Details

Ships with \c(3dd)Trading Subsystems\c() can communicate with factories and other stations to check prices and stock without docking to the station.

Ticaret Sistemi olan Gemiler, Fabrikalar ve diğer istasyonlara yanaşmadan fiyatları ve stokları kontrol edebilirler.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:04:20 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids. Madenci Sistemi olan gemiler sektördeki kaynak olan asteroidleri saptaya bilir. Daha ileri seviye sistemler daha nadir metaryelleri bulabilirler. Details

Ships with \c(3dd)Mining Subsystems\c() can detect asteroids with resources. The more advanced the system, the rarer materials that can be detected in asteroids.

Madenci Sistemi olan gemiler sektördeki kaynak olan asteroidleri saptaya bilir. Daha ileri seviye sistemler daha nadir metaryelleri bulabilirler.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-11 16:02:59 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6449 6450 6451 6452 6453 6484
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as