| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${entity} Bulletin Board | ${entity} Bülten Panosu | Details | |
|
${entity} Bulletin Board ${entity} Bülten Panosu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activate | Aktif et | Details | |
|
Activate Aktif et You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beacon Text | Verici Metni | Details | |
|
Beacon Text Verici Metni You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Lütfen Bekleyin. Tarayıcılarımız geminizde tehlikeli kargo olduğunu saptadı. Kayıtlarımıza göre tehlikeli kargo taşıma belgeniz olmadığı için bizim hava sahamızda sevkiyat yapamazsınız. Kargonuza el koyulacak ve ceza olarak ${fine} kredi ödeyeceksiniz. Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Lütfen Bekleyin. Tarayıcılarımız geminizde tehlikeli kargo olduğunu saptadı.↵ ↵ Kayıtlarımıza göre tehlikeli kargo taşıma belgeniz olmadığı için bizim hava sahamızda sevkiyat yapamazsınız.↵ ↵ Kargonuza el koyulacak ve ceza olarak ${fine} kredi ödeyeceksiniz.↵ ↵ Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Bekleyin. Tarayıcılarımız geminizde çalıntı kargo olduğunu saptadı. Kargonuza el koyulacak ve ceza olarak ${fine} kredi ödeyeceksiniz. Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Bekleyin. Tarayıcılarımız geminizde çalıntı kargo olduğunu saptadı.↵ ↵ Kargonuza el koyulacak ve ceza olarak ${fine} kredi ödeyeceksiniz.↵ ↵ Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Lütfen bekleyin. Tarayıcılarımız geminizde kanun dışı kargo olduğunu gösteriyor. Kargonuza el koyulacak ve ${fine} kredi Ceza ödeyeceksiniz. Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Lütfen bekleyin. Tarayıcılarımız geminizde kanun dışı kargo olduğunu gösteriyor.↵ ↵ Kargonuza el koyulacak ve ${fine} kredi Ceza ödeyeceksiniz.↵ ↵ Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ignore] | [Görmezden gel] | Details | |
|
[Ignore] [Görmezden gel] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Merhaba. Bu rutin bir aramadır. Lütfen sakin olun. Kargonuza el koyulacaktır ve ceza olarak ${fine} kredi ödeyeceksiniz. Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. | Details | |
|
Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Merhaba. Bu rutin bir aramadır. Lütfen sakin olun.↵ ↵ Kargonuza el koyulacaktır ve ceza olarak ${fine} kredi ödeyeceksiniz.↵ ↵ Cevap vermek için ${timeOut} saniyeniz var. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! | Amiral, \s(%s) bölgesinde daha fazla enkaz kalmadı! | Details | |
|
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! Amiral, \s(%s) bölgesinde daha fazla enkaz kalmadı! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector %s can't find any more wreckages. | Sektör %s teki geminiz artık enkaz bulamadığını bildiriyor. | Details | |
|
Your ship in sector %s can't find any more wreckages. Sektör %s teki geminiz artık enkaz bulamadığını bildiriyor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more asteroids in \s(%s)! | Efendim, \s(%s) bölgesinde artık kazacak asteroid bulamıyoruz. | Details | |
|
Commander, we can't find any more asteroids in \s(%s)! Efendim, \s(%s) bölgesinde artık kazacak asteroid bulamıyoruz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your mining ship in sector %s can't find any more asteroids. | %s Sektöründeki madenci geminiz, artık asteroid bulamadığını bildiriyor! | Details | |
|
Your mining ship in sector %s can't find any more asteroids. %s Sektöründeki madenci geminiz, artık asteroid bulamadığını bildiriyor! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are blacklisted. | Kara listeye alındınız. | Details | |
|
You are blacklisted. Kara listeye alındınız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not whitelisted on this server. | Bu serverda beyaz listeye alındınız. | Details | |
|
You're not whitelisted on this server. Bu serverda beyaz listeye alındınız. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Server shutting down in %i... | Server %i içinde kapanacaktır. | Details | |
|
Server shutting down in %i... Server %i içinde kapanacaktır. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as