| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Why do people follow him? | Neden insanlar bu adamı takip ediyor? | Details | |
|
Why do people follow him? Neden insanlar bu adamı takip ediyor? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | Neden kimse onu durdurmuyor? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? Neden kimse onu durdurmuyor? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | Bu Bottan denen herif, Xsotan teknolojisine el attığında, gerçekten başımızın belası oldu. Büyük bir kaçakçılık şebekesi kurdu ve o günden beri insanlara tekrar tekrar ihanet ediyor. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. Bu Bottan denen herif, Xsotan teknolojisine el attığında, gerçekten başımızın belası oldu.↵ ↵ Büyük bir kaçakçılık şebekesi kurdu ve o günden beri insanlara tekrar tekrar ihanet ediyor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | Dikkatli olacağım. | Details | |
|
I'll be careful. Dikkatli olacağım. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Bottan'dan sakınmalısın. Şimdiye kadar gördüğüm en gelişmiş hiperuzay motoruna sahip olsa bile, kendi anlaşmaları için uçmaya cesareti olmayan bir kaçakçı. Kirli işlerini başkalarının yapmasına izin veriyor, o yüzden başı belaya girmeyecek. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Bottan'dan sakınmalısın. Şimdiye kadar gördüğüm en gelişmiş hiperuzay motoruna sahip olsa bile, kendi anlaşmaları için uçmaya cesareti olmayan bir kaçakçı.↵ ↵ Kirli işlerini başkalarının yapmasına izin veriyor, o yüzden başı belaya girmeyecek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Biliyorum, ama bildiğim kadarıyla hiç kimse onu yakalayamadı. Görünüşe göre onun hiperuzay motoru son derece gelişmiş ve tüm galaksinin herhangi bir yerine atlayabiliyor! | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Biliyorum, ama bildiğim kadarıyla hiç kimse onu yakalayamadı.↵ ↵ Görünüşe göre onun hiperuzay motoru son derece gelişmiş ve tüm galaksinin herhangi bir yerine atlayabiliyor! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Şimdi ayrılacağım. | Details | |
|
I'll leave now. Şimdi ayrılacağım. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | Kulağa ilginç geliyor. | Details | |
|
That sounds interesting. Kulağa ilginç geliyor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | Buralarda bir kaçakçının Xsotan teknolojisine sahip olduğunu duydum. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. Buralarda bir kaçakçının Xsotan teknolojisine sahip olduğunu duydum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | Güle güle. | Details | |
|
Goodbye. Güle güle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | Bu iş benim için git gide daha karanlık olmaya başladı. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. Bu iş benim için git gide daha karanlık olmaya başladı. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | Aman tanrım, Tam bir ahmaksın! Evren patlamaz ve biz sadece birisi tarafından uydurulmuş elementleriz.Ne zaman birileri gitmemizi isterse, bizde gideriz. | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. Aman tanrım, Tam bir ahmaksın!↵ ↵ Evren patlamaz ve biz sadece birisi tarafından uydurulmuş elementleriz.Ne zaman birileri gitmemizi isterse, bizde gideriz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | Sanırım bir deneyeceğim. | Details | |
|
I guess I'll have to try. Sanırım bir deneyeceğim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | Evrenin patlayabileceğini duydum. | Details | |
|
I've heard the universe might implode. Evrenin patlayabileceğini duydum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Bir arkadaşım Araştırma labaratuarından oldukça kaliteli bir eşya kaldırdı! Loto oynamak gibi, Ama 5 eşya koyarsanız, görünüşe göre daha iyi bir şey almayı garantiliyorsunuz. Bunu bende yapacağım. En sonunda en yüksek kalite 3 eşyayı koyup ne olacağını göreceğim... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Bir arkadaşım Araştırma labaratuarından oldukça kaliteli bir eşya kaldırdı!↵ ↵ Loto oynamak gibi, Ama 5 eşya koyarsanız, görünüşe göre daha iyi bir şey almayı garantiliyorsunuz.↵ ↵ Bunu bende yapacağım. En sonunda en yüksek kalite 3 eşyayı koyup ne olacağını göreceğim... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as