| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What do you think? | Sen ne düşünüyorsun? | Details | |
|
What do you think? Sen ne düşünüyorsun? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. | Henüz fark etmediysen, insanların galaksinin merkezine gitmesini engelleyen bir uzay yırtığı var. Bazıları bunun Xsotan'ın işi olduğunu söylüyor. Bazıları ise sadece bunun geçiçi bir fenomen olduğundan yana. | Details | |
|
If you haven't noticed yet, there's a subspace rift that's preventing people from going to the center of the galaxy.↵ ↵ Some say it's the Xsotan. Some say it's just a natural phenomenon and that it will pass. Henüz fark etmediysen, insanların galaksinin merkezine gitmesini engelleyen bir uzay yırtığı var.↵ ↵ Bazıları bunun Xsotan'ın işi olduğunu söylüyor. Bazıları ise sadece bunun geçiçi bir fenomen olduğundan yana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. | Son zamanlarda istasyonlarda olan bu bültenleri gördünüz mü? Birileri gerçekten bu Xsotan eserleri ele geçirmek için can atıyor olmalı. Gerçekten neden bu canavarlarla bir şeyler yapmak isteyeceklerini merak ediyorum. | Details | |
|
Have you seen these bulletins that have been around on stations lately? Someone must be really desperate to get their hands on these Xsotan artifacts. ↵ ↵ I really wonder why anybody would want to have anything to do with these monsters. Son zamanlarda istasyonlarda olan bu bültenleri gördünüz mü? Birileri gerçekten bu Xsotan eserleri ele geçirmek için can atıyor olmalı.↵ ↵ Gerçekten neden bu canavarlarla bir şeyler yapmak isteyeceklerini merak ediyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. | Son zamanlarda burada bunu soran bir tek sen değilsin. Son zamanlarda Xsotan eserlerini arayan insanlar da oldu. Galaksinin merkezine yolculuk yapmak istediklerini söylediler. Bana sorarsan bu çılgınlık. | Details | |
|
You're not the only one asking around here lately. Recently there have been people who were looking for Xsotan artifacts. ↵ ↵ They said they wanted to journey to the center of the galaxy. That's crazy if you ask me. Son zamanlarda burada bunu soran bir tek sen değilsin. Son zamanlarda Xsotan eserlerini arayan insanlar da oldu.↵ ↵ Galaksinin merkezine yolculuk yapmak istediklerini söylediler. Bana sorarsan bu çılgınlık. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. | Bu aralar Xsotan Tarihi eserlerini arayan bir grup insanla anlaşma yapmıştım. Bu saçmalıkla bir ilgim varmış gibi! Onlara ödüllü bir bülten yayınlamaları gerektiğini söyledim. | Details | |
|
I was recently contacted by a group of people who are apparently looking for Xsotan artifacts.↵ ↵ As if I had anything to do with this nonsense! I told them they should maybe post a bulletin with a reward. Bu aralar Xsotan Tarihi eserlerini arayan bir grup insanla anlaşma yapmıştım.↵ ↵ Bu saçmalıkla bir ilgim varmış gibi! Onlara ödüllü bir bülten yayınlamaları gerektiğini söyledim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? | Bir arkadaşım şu D.E.L.İ Bilim adamlarından yeni bir elektrik silahı aldı. Denediğinde ise fark etmiş ki asteroidlere hiç bir zarar veremiyor! Taşa karşı nasıl bir silah kullanmalı? | Details | |
|
A friend of mine got some new electricity weapons from the M.A.D. Science Association.↵ ↵ But when he tried them out, he realized that they don't do anything to asteroids!↵ ↵ What good is a weapon that you can't even use on stone? Bir arkadaşım şu D.E.L.İ Bilim adamlarından yeni bir elektrik silahı aldı.↵ ↵ Denediğinde ise fark etmiş ki asteroidlere hiç bir zarar veremiyor!↵ ↵ Taşa karşı nasıl bir silah kullanmalı? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. Good to know. | Hmm. Bildiğim iyi oldu. | Details | |
|
Huh. Good to know. Hmm. Bildiğim iyi oldu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | D.E.L.İ Bilim Birliği yeni elektrik silahları üzerinde çalışıyor. Bana sorarsan tamamen zaman kaybı. Elektriğin taş karşısında hiç bir işe yaramadığını herkes bilir. Öte yandan kim gemisini taşla kaplar ki? | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? D.E.L.İ Bilim Birliği yeni elektrik silahları üzerinde çalışıyor. Bana sorarsan tamamen zaman kaybı.↵ ↵ Elektriğin taş karşısında hiç bir işe yaramadığını herkes bilir.↵ ↵ Öte yandan kim gemisini taşla kaplar ki? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | Umm.... Teşekkürler? | Details | |
|
Uhh... Thanks? Umm.... Teşekkürler? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | D.E.L.İ Bilim Birliğinin yaptığı yeni enerji uydularını gördün mü? İçindeki malzemeler son teknoloji ürünü. Ve başında kimse yok! Sanki birileri gelip çalsın yada alıp götürsün istiyor gibiler! Kimseye söyleme buradaki işim bittiğinde gidip bir tane edinebilirmiyim diye bakacağım. | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. D.E.L.İ Bilim Birliğinin yaptığı yeni enerji uydularını gördün mü? İçindeki malzemeler son teknoloji ürünü.↵ ↵ Ve başında kimse yok! Sanki birileri gelip çalsın yada alıp götürsün istiyor gibiler!↵ ↵ Kimseye söyleme buradaki işim bittiğinde gidip bir tane edinebilirmiyim diye bakacağım. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | D.E.L.İ Bilim adamları enerji üretiminin yeni yollarını aramaya başladılar. Uzayda başıboş gezen bir uydularını buldum. Tüm bu haydutlar ve Xsotan etraftayken bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Eminim hepsi son teknoloji ürünlerine sahipler. | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. D.E.L.İ Bilim adamları enerji üretiminin yeni yollarını aramaya başladılar. Uzayda başıboş gezen bir uydularını buldum.↵ ↵ Tüm bu haydutlar ve Xsotan etraftayken bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Eminim hepsi son teknoloji ürünlerine sahipler. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | Teşekkürler, Dikkat edeceğim. | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. Teşekkürler, Dikkat edeceğim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | İstediğiniz komik çünkü burada sektörlerde bazı araştırma uyduları buldum. Görünüşe göre birisi en son teknolojiyle bu tür enerji araştırmaları yapıyor. Gerçekten pahalı görünüyorlardı. Orada ne tür teçhizat kullanılması gerektiğini merak ediyorum. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. İstediğiniz komik çünkü burada sektörlerde bazı araştırma uyduları buldum.↵ ↵ Görünüşe göre birisi en son teknolojiyle bu tür enerji araştırmaları yapıyor. Gerçekten pahalı görünüyorlardı. Orada ne tür teçhizat kullanılması gerektiğini merak ediyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | Çünkü herkes bu adamın kazandığından bir pay istiyor! Yeni yetme ve bir şey beceremeyen kaçakçılara da ihanet ediyor. Zavallı piçler. Ama bunların salaklığı. Normal ticaret işinde kalmalılar. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. Çünkü herkes bu adamın kazandığından bir pay istiyor! Yeni yetme ve bir şey beceremeyen kaçakçılara da ihanet ediyor.↵ ↵ Zavallı piçler. Ama bunların salaklığı. Normal ticaret işinde kalmalılar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | Görünüşe göre yeni Xsotan teknolojisi Hiperuzay motorlarını delicesine güçlendirmiş. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. Görünüşe göre yeni Xsotan teknolojisi Hiperuzay motorlarını delicesine güçlendirmiş. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as