| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There is nothing that I want to tell you. | Sana söylemek istediğim hiç bir şey yok. | Details | |
|
There is nothing that I want to tell you. Sana söylemek istediğim hiç bir şey yok. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I might know something, but I won't tell you. | Bir şey biliyor olabilirim. fakat sana anlatmayacağım. | Details | |
|
I might know something, but I won't tell you. Bir şey biliyor olabilirim. fakat sana anlatmayacağım. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave me alone. | Beni yalnız bırak. | Details | |
|
Leave me alone. Beni yalnız bırak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away. | Git buradan. | Details | |
|
Go away. Git buradan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you think I'd talk to you? | Seninle konuşacağımı da nereden çıkardın? | Details | |
|
Why do you think I'd talk to you? Seninle konuşacağımı da nereden çıkardın? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know why I should talk to you. | Seninle neden konuşmalıyım bilmiyorum. | Details | |
|
I don't know why I should talk to you. Seninle neden konuşmalıyım bilmiyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have nothing to say to you. | Sana söyleyecek hiç bir şeyim yok. | Details | |
|
I have nothing to say to you. Sana söyleyecek hiç bir şeyim yok. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't talk to me. | Benimle konuşma. | Details | |
|
Don't talk to me. Benimle konuşma. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. | Geçen hafta çatlağın yakınlarında garip asteroid dizilimlerine rastladım. 8 Asteroid bir çember oluşturmuştu, ve üzerilerine ortayı gösteren bir takım metal yapılar inşa etmişler. Tüm bunların ne anlama geldiğini merak ediyorum. | Details | |
|
Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. Geçen hafta çatlağın yakınlarında garip asteroid dizilimlerine rastladım.↵ ↵ 8 Asteroid bir çember oluşturmuştu, ve üzerilerine ortayı gösteren bir takım metal yapılar inşa etmişler.↵ ↵ Tüm bunların ne anlama geldiğini merak ediyorum. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. | Çatlağın hemen üzerinden birkaç sektör daha ileride. Nasıl yaptıklarını bilmiyorum, ama uzaydaki çatlağı aşmanın bir yolunu bulmuş olmalılar. | Details | |
|
Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. Çatlağın hemen üzerinden birkaç sektör daha ileride.↵ ↵ Nasıl yaptıklarını bilmiyorum, ama uzaydaki çatlağı aşmanın bir yolunu bulmuş olmalılar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where? | Nereye? | Details | |
|
Where? Nereye? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should be careful. The Xsotan are nearby. | Dikkatli olmalısın. Xsotan yakında. | Details | |
|
You should be careful. The Xsotan are nearby. Dikkatli olmalısın. Xsotan yakında. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? | Yarıkları görmedin mi? Ah tabi ki göremedin. Hiç bir hiperuzay sürücüsü bu yarıkları geçemez! İçlerinde ne olduğunu merak ediyorum? | Details | |
|
Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? Yarıkları görmedin mi?↵ ↵ Ah tabi ki göremedin. Hiç bir hiperuzay sürücüsü bu yarıkları geçemez!↵ ↵ İçlerinde ne olduğunu merak ediyorum? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. | Emin değilim. Ancak bir yere gitmeyeceği kesin. Büyük babam her zaman bu bariyerin farkındaydı. Gençken galaksinin merkezine çok daha yakınmış. | Details | |
|
I'm not sure. But it sure as hell isn't going away.↵ ↵ My grandfather already knew of this Barrier. He said that when he was a boy, it was a lot closer to the center of the galaxy. Emin değilim. Ancak bir yere gitmeyeceği kesin.↵ ↵ Büyük babam her zaman bu bariyerin farkındaydı. Gençken galaksinin merkezine çok daha yakınmış. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. Goodbye. | Teşekkürler. Güle güle. | Details | |
|
Thanks. Goodbye. Teşekkürler. Güle güle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as