Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Turkish

1 6282 6283 6284 6285 6286 6484
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Paid a fine of %1% Credits. %1% kredi kadar ücret ödediniz. Details

Paid a fine of %1% Credits.

%1% kredi kadar ücret ödediniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-10 23:18:27 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough %s. Yetersiz %s. Details

Not enough %s.

Yetersiz %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:16:39 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough credits. Yetersiz Kredi. Details

Not enough credits.

Yetersiz Kredi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:16:19 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough available: %s Yetersiz: %s Details

Not enough available: %s

Yetersiz: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:16:11 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Item not available: %s Eşya bulunamıyor: %s Details

Item not available: %s

Eşya bulunamıyor: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:15:36 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s withdrew the trade invitation. %s ticaret davetini geri çekti Details

%s withdrew the trade invitation.

%s ticaret davetini geri çekti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-10 23:15:25 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are now trading with %s. Şu anda %s ile ticaret yapıyorsunuz. Details

You are now trading with %s.

Şu anda %s ile ticaret yapıyorsunuz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-10 23:15:08 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The trade was cancelled Ticaret iptal edildi. Details

The trade was cancelled

Ticaret iptal edildi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:14:58 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s walked away from the trade. %s Ticaret yapmaktak vazgeçti. Details

%s walked away from the trade.

%s Ticaret yapmaktak vazgeçti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:14:51 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade partner ambiguous: Ticaret yapacağınız kişi belirsiz: Details

Trade partner ambiguous:

Ticaret yapacağınız kişi belirsiz:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:14:35 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No trade partner found. Type /trade <Player> to trade. Ticaret yapacağınız oyuncu bulunamadı. /trade <Player> yazarak deneyiniz. Details

No trade partner found. Type /trade <Player> to trade.

Ticaret yapacağınız oyuncu bulunamadı. /trade <Player> yazarak deneyiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 23:14:06 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s invited you to trade. Type /trade in the chat to join. %s sizi Ticaret yapmaya davet etti. Chat penceresine /trade yazarak katılabilirsiniz. Details

%s invited you to trade. Type /trade in the chat to join.

%s sizi Ticaret yapmaya davet etti. Chat penceresine /trade yazarak katılabilirsiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 17:18:09 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Trade invitation sent to %s. %s ile Ticaret yapmak için davet gönderdiniz. Details

Trade invitation sent to %s.

%s ile Ticaret yapmak için davet gönderdiniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 17:17:33 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Leave your current trade before you can start a new one. Yeni bir ticarete başlamak için şu ankini bırakmaknız gerekmektedir. Details

Leave your current trade before you can start a new one.

Yeni bir ticarete başlamak için şu ankini bırakmaknız gerekmektedir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-10 17:17:01 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You paid %1% Credits to the crew of %2%. %s Tayfasi için %s Kredi ödediniz. Details

You paid %1% Credits to the crew of %2%.

%s Tayfasi için %s Kredi ödediniz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-06 01:58:03 GMT
Translated by:
Corviuse
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6282 6283 6284 6285 6286 6484
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as