| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences. ↵ ↵ | Eles tentaram contatá-los, convidá-los para assembléias e conferências. | Details | |
|
They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences. ↵ ↵ Eles tentaram contatá-los, convidá-los para assembléias e conferências. ↵ ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At first, the UA were willing to treat the newcomers with the same respect and friendliness they offered all life forms in the galaxy. | A princípio, a UA estava disposta a tratar os recém-chegados com o mesmo respeito e simpatia que ofereciam todas as formas de vida na galáxia. | Details | |
|
At first, the UA were willing to treat the newcomers with the same respect and friendliness they offered all life forms in the galaxy. A princípio, a UA estava disposta a tratar os recém-chegados com o mesmo respeito e simpatia que ofereciam todas as formas de vida na galáxia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But all of that changed when the Xsotan arrived.↵ ↵ | Mas tudo isso mudou quando o Xsotan chegou. | Details | |
|
But all of that changed when the Xsotan arrived.↵ ↵ Mas tudo isso mudou quando o Xsotan chegou. ↵ ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There were only few that dared to act against the common laws, and everybody worked together to subdue those individuals. | Havia poucos que ousavam agir contra as leis comuns e todos trabalhavam juntos para subjugar esses indivíduos. | Details | |
|
There were only few that dared to act against the common laws, and everybody worked together to subdue those individuals. Havia poucos que ousavam agir contra as leis comuns e todos trabalhavam juntos para subjugar esses indivíduos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At that time, all factions had come together to found the United Alliances (UA) and life was good.↵ ↵ | Naquela época, todas as facções haviam se reunido para fundar as Alianças Unidas (UA) e a vida era boa. | Details | |
|
At that time, all factions had come together to found the United Alliances (UA) and life was good.↵ ↵ Naquela época, todas as facções haviam se reunido para fundar as Alianças Unidas (UA) e a vida era boa. ↵ ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About three centuries ago, the first Xsotan ships were sighted in our peaceful galaxy. | Cerca de três séculos atrás, os primeiros navios Xsotan foram avistados em nossa galáxia pacífica. | Details | |
|
About three centuries ago, the first Xsotan ships were sighted in our peaceful galaxy. Cerca de três séculos atrás, os primeiros navios Xsotan foram avistados em nossa galáxia pacífica. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 2↵ The arrival of the Xsotan↵ | HISTÓRIA DA GALÁXIA Capítulo 2 A chegada dos Xsotan | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 2↵ The arrival of the Xsotan↵ HISTÓRIA DA GALÁXIA ↵ ↵ Capítulo 2 ↵ ↵ A chegada dos Xsotan ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But ever so slowly it became apparent that this peaceful galaxy was not meant to last...↵ | Mas muito lentamente tornou-se evidente que essa galáxia pacífica não deveria durar ... | Details | |
|
But ever so slowly it became apparent that this peaceful galaxy was not meant to last...↵ Mas muito lentamente tornou-se evidente que essa galáxia pacífica não deveria durar ... ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The alliances aided each other in battling epidemics, natural catastrophes and inner conflicts. | As alianças se ajudaram na luta contra epidemias, catástrofes naturais e conflitos internos. | Details | |
|
The alliances aided each other in battling epidemics, natural catastrophes and inner conflicts. As alianças se ajudaram na luta contra epidemias, catástrofes naturais e conflitos internos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Peace and prosperity reigned all throughout the galaxy.↵ ↵ | Paz e prosperidade reinaram por toda a galáxia. | Details | |
|
Peace and prosperity reigned all throughout the galaxy.↵ ↵ Paz e prosperidade reinaram por toda a galáxia. ↵ ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those that had not managed to acquire the necessary knowledge received help from other factions. | Aqueles que não conseguiram adquirir o conhecimento necessário receberam ajuda de outras facções. | Details | |
|
Those that had not managed to acquire the necessary knowledge received help from other factions. Aqueles que não conseguiram adquirir o conhecimento necessário receberam ajuda de outras facções. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The alliances had committed centuries of research to the technologies that allowed settlement in space. ↵ ↵ | As alianças haviam dedicado séculos de pesquisa às tecnologias que permitiam se estabelecer no espaço. | Details | |
|
The alliances had committed centuries of research to the technologies that allowed settlement in space. ↵ ↵ As alianças haviam dedicado séculos de pesquisa às tecnologias que permitiam se estabelecer no espaço. ↵ ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 1↵ The colonization of the galaxy began 600 years ago. | HISTÓRIA DA GALÁXIA Capítulo 1 A colonização da galáxia começou há 600 anos. | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 1↵ The colonization of the galaxy began 600 years ago. HISTÓRIA DA GALÁXIA ↵ ↵ Capítulo 1 ↵ ↵ A colonização da galáxia começou há 600 anos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The drone crashed into our side. Thankfully we had our shields up, but the drone was scrap. The owner will be very annoyed. | O drone colidiu com o nosso lado. Felizmente, levantamos nossos escudos, mas o drone foi descartado. O proprietário ficará muito irritado. | Details | |
|
The drone crashed into our side. Thankfully we had our shields up, but the drone was scrap. The owner will be very annoyed. O drone colidiu com o nosso lado. Felizmente, levantamos nossos escudos, mas o drone foi descartado. O proprietário ficará muito irritado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was a drone that was completely out of control! But it was already too late. ↵ ↵ | Era um drone que estava completamente fora de controle! Mas já era tarde demais. | Details | |
|
It was a drone that was completely out of control! But it was already too late. ↵ ↵ Era um drone que estava completamente fora de controle! Mas já era tarde demais. ↵ ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as