| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your %s is using up all your energy! | この%sは、全エネルギーを使用しています！ | Details | |
|
Your %s is using up all your energy! この%sは、全エネルギーを使用しています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is using up more energy that it can produce! | あなたの船は、エネルギー消費量が生成量を超過しています！ | Details | |
|
Your ship is using up more energy that it can produce! あなたの船は、エネルギー消費量が生成量を超過しています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough crew members for all mining turrets! | 採掘タレットを扱う乗組員が不足しています！ | Details | |
|
Not enough crew members for all mining turrets! 採掘タレットを扱う乗組員が不足しています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough crew members for all armed turrets! | 武装タレットを扱う乗組員が不足しています！ | Details | |
|
Not enough crew members for all armed turrets! 武装タレットを扱う乗組員が不足しています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough engineers!↵ Your ship can't fly at optimal speed! | 技術者が不足しています！ あなたの船は、最適な速度で航行することができません！ | Details | |
|
Not enough engineers!↵ Your ship can't fly at optimal speed! 技術者が不足しています！↵ あなたの船は、最適な速度で航行することができません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough mechanics!↵ Your ship will slowly take damage! | 整備士が不足しています！ あなたの船は整備不足で次第にダメージを受けます！ | Details | |
|
Not enough mechanics!↵ Your ship will slowly take damage! 整備士が不足しています！↵ あなたの船は整備不足で次第にダメージを受けます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is overpopulated!↵ Build more quarters to support all your crew! | あなたの船は人口過密状態です！ 居住区画を増やして全員が快適に過ごせるようにしてください！ | Details | |
|
Your ship is overpopulated!↵ Build more quarters to support all your crew! あなたの船は人口過密状態です！↵ 居住区画を増やして全員が快適に過ごせるようにしてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship has no crew! | あなたの船には乗組員がいません！ | Details | |
|
Your ship has no crew! あなたの船には乗組員がいません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the workshop site of this item. | このアイテムのワークショップのページを開く | Details | |
|
Open the workshop site of this item. このアイテムのワークショップのページを開く You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship's plan was auto-saved to %s | あなたの船のデザインは、%sに自動保存されました | Details | |
|
Your ship's plan was auto-saved to %s あなたの船のデザインは、%sに自動保存されました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show cost difference to current ship | 現在の船とのコスト差を表示する | Details | |
|
Show cost difference to current ship 現在の船とのコスト差を表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Save Path: | 保存先： | Details | |
|
Save Path: 保存先： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To Clipboard | クリップボードにコピー | Details | |
|
To Clipboard クリップボードにコピー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Delete | 削除 | Details | |
|
Delete 削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show in Workshop | ワークショップを表示 | Details | |
|
Show in Workshop ワークショップを表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as