| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %d km | %d km | Details | |
|
%d km %d km You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distance | 距離 | Details | |
|
Distance 距離 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blocks | ブロック | Details | |
|
Blocks ブロック You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Volume | 体積 | Details | |
|
Volume 体積 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations | 友好度 | Details | |
|
Relations 友好度 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is weak compared to other ships in this region.↵ If you want to survive in combat, you should arm it better, add shields or extend it! | あなたの船は、この宙域に存在する他の船に比べて性能的に劣っています。 戦闘で生き残りたいのなら、より良い武器やシールドを追加したり、船を拡張する必要があります！！ | Details | |
|
Your ship is weak compared to other ships in this region.↵ If you want to survive in combat, you should arm it better, add shields or extend it! あなたの船は、この宙域に存在する他の船に比べて性能的に劣っています。↵ 戦闘で生き残りたいのなら、より良い武器やシールドを追加したり、船を拡張する必要があります！！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is VERY weak compared to other ships in this region.↵ If you want to survive in combat, you should arm it better, add shields or extend it! | あなたの船は、この宙域に存在する他の船に比べて性能的にとても劣っています。 戦闘で生き残りたいのなら、より良い武器やシールドを追加したり、船を拡張する必要があります！ | Details | |
|
Your ship is VERY weak compared to other ships in this region.↵ If you want to survive in combat, you should arm it better, add shields or extend it! あなたの船は、この宙域に存在する他の船に比べて性能的にとても劣っています。↵ 戦闘で生き残りたいのなら、より良い武器やシールドを追加したり、船を拡張する必要があります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is damaged!↵ Repair it in Building Mode or at a repair dock. | 船が破損しています！ 建造モードまたは修理ドックで修復してください。 | Details | |
|
Your ship is damaged!↵ Repair it in Building Mode or at a repair dock. 船が破損しています！↵ 建造モードまたは修理ドックで修復してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is severely damaged!↵ Repair it in Building Mode or at a repair dock. | 船がひどいダメージを受けています！ 建造モードまたは修理ドックで修復してください。 | Details | |
|
Your ship is severely damaged!↵ Repair it in Building Mode or at a repair dock. 船がひどいダメージを受けています！↵ 建造モードまたは修理ドックで修復してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your life support doesn't have enough power, your crew may die! | 生命維持装置の稼働に必要なエネルギーが足りません。あなたの乗組員は生命の危機に直面しています！ | Details | |
|
Your life support doesn't have enough power, your crew may die! 生命維持装置の稼働に必要なエネルギーが足りません。あなたの乗組員は生命の危機に直面しています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your brake thrust is low. Build Thrusters or Inertia Dampeners to reduce drifting↵ or build your ship out of a lighter material! | あなたの船の減速度は低い値になっています。 横滑りを減らすためにスラスターか慣性吸収装置を設置するか、軽い素材で船体を建造してください。 | Details | |
|
Your brake thrust is low. Build Thrusters or Inertia Dampeners to reduce drifting↵ or build your ship out of a lighter material! あなたの船の減速度は低い値になっています。 ↵ 横滑りを減らすためにスラスターか慣性吸収装置を設置するか、軽い素材で船体を建造してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your brake thrust is very low. Build Thrusters or Inertia Dampeners to reduce drifting↵ or build your ship out of a lighter material! | あなたの減速度はとても低い値になっています。 横滑りを減らすためにスラスターや慣性吸収装置を設置するか、 軽い素材で船体を建造してください。 | Details | |
|
Your brake thrust is very low. Build Thrusters or Inertia Dampeners to reduce drifting↵ or build your ship out of a lighter material! あなたの減速度はとても低い値になっています。 横滑りを減らすためにスラスターや慣性吸収装置を設置するか、↵ 軽い素材で船体を建造してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your roll rotation speed is poor. | ロール角速度が低すぎます。 | Details | |
|
Your roll rotation speed is poor. ロール角速度が低すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your pitch rotation speed is poor. | ピッチ角速度が低すぎます。 | Details | |
|
Your pitch rotation speed is poor. ピッチ角速度が低すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your yaw rotation speed is bad. | ヨー角速度が低すぎます。 | Details | |
|
Your yaw rotation speed is bad. ヨー角速度が低すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as