Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese

1 2 3 332
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
MISMATCHED TAGS: %s You have to log in to add a translation. Details

MISMATCHED TAGS: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Neutral Editor currently not possible. You have to log in to add a translation. Details

Neutral Editor currently not possible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rebuilding Geometry ... You have to log in to add a translation. Details

Rebuilding Geometry ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingHud.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dev-Mode enabled. Reloading the galaxy might be necessary to apply all changes. 開発者モードが有効中です。すべての変更を適用するには、銀河をリロードする必要があります Details

Dev-Mode enabled. Reloading the galaxy might be necessary to apply all changes.

開発者モードが有効中です。すべての変更を適用するには、銀河をリロードする必要があります

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-07 15:34:23 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Server/Commands/DevModeCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- No file caching: Files are always reloaded from disk -ファイルキャッシュなし:ファイルは常にディスクからリロードされます。 Details

- No file caching: Files are always reloaded from disk

-ファイルキャッシュなし:ファイルは常にディスクからリロードされます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-07 13:49:22 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enables features that are useful while developing, but decrease performance: Modの開発に便利な機能を有効にしますが、パフォーマンスが低下します Details

Enables features that are useful while developing, but decrease performance:

Modの開発に便利な機能を有効にしますが、パフォーマンスが低下します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-08 03:53:40 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Strongly recommended while developing mods. Modを作成する際は使用することを強く推奨します Details

Strongly recommended while developing mods.

Modを作成する際は使用することを強く推奨します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-07 13:42:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dev Mode デベロッパーモード Details

Dev Mode

デベロッパーモード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-06 14:15:31 GMT
Translated by:
Kaninchen
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dev Mode 開発者モード Details

Dev Mode

開発者モード

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-07 13:46:56 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ModsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
see cargo, exact HP, etc. of other ships 他の船の貨物や正確なHPなどが見える Details

see cargo, exact HP, etc. of other ships

他の船の貨物や正確なHPなどが見える

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-08 03:55:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/systems/scannerbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Increases the distance from which you can 距離を拡大します Details

Increases the distance from which you can

距離を拡大します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-08 03:56:42 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/systems/scannerbooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This object doesn't sell goods to others. このオブジェクトは他の者に品物を販売しません。 Details

This object doesn't sell goods to others.

このオブジェクトは他の者に品物を販売しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-13 00:35:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Relations aren't good enough to trade! 関係が良くないので取引できません Details

Relations aren't good enough to trade!

関係が良くないので取引できません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-08 03:58:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This object doesn't buy goods from others. このオブジェクトは他の者から品物を購入しません。 Details

This object doesn't buy goods from others.

このオブジェクトは他の者から品物を購入しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-13 00:35:35 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Leave or be destroyed! 立ち去るか、ぶち壊されるかだ! Details

Leave or be destroyed!

立ち去るか、ぶち壊されるかだ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-07-13 00:42:17 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 332
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as