Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 2 3 471
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This station doesn't buy goods from traders to resell them. このステーションでは、交易商人から仕入れた貿易品を転売しません。 Details

This station doesn't buy goods from traders to resell them.

このステーションでは、交易商人から仕入れた貿易品を転売しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 14:29:43 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station buys goods from traders to resell them. このステーションでは、交易商人から商品を仕入れて転売しています。 Details

This station buys goods from traders to resell them.

このステーションでは、交易商人から商品を仕入れて転売しています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 14:28:55 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/tradingpost.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Congratulations on your station! Mail Subject ステーション完成おめでとうございます。 Details

Congratulations on your station!

ステーション完成おめでとうございます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2019-12-12 21:31:13 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s よくできました、ステーションを建設できましたね! 今はまだとても小規模ですが、更に拡張して、より多くの乗務員を雇用して仕事を割り当てるべきです。 私が再びこのセクターを訪れた時、立派になったステーションを目にする事が出来ると確信しています! またお会いしましょう。 %s Details

Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Greetings, %s

よくできました、ステーションを建設できましたね! 今はまだとても小規模ですが、更に拡張して、より多くの乗務員を雇用して仕事を割り当てるべきです。 私が再びこのセクターを訪れた時、立派になったステーションを目にする事が出来ると確信しています! またお会いしましょう。 %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-14 03:20:54 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! よくできました、ステーションを建設できましたね! 今はまだとても小規模ですが、更に拡張して、より多くの乗務員を雇用して仕事を割り当てるべきです。 私が再びこのセクターを訪れた時、立派になったステーションを目にする事が出来ると確信しています! Details

Good job, you founded a station! It's still very small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station!

よくできました、ステーションを建設できましたね! 今はまだとても小規模ですが、更に拡張して、より多くの乗務員を雇用して仕事を割り当てるべきです。 私が再びこのセクターを訪れた時、立派になったステーションを目にする事が出来ると確信しています!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-14 03:21:14 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A step in the right direction Mail Subject 正しい方向への第一歩 Details

A step in the right direction

正しい方向への第一歩

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2019-12-12 21:32:36 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship. Greetings, %s よくできました。これでステーション建設に使用できる船が手に入りました。船に搭乗して、いつも通りの操作メニューからステーションを建設する事が出来ます。 またお会いしましょう。 %s Details

Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship. Greetings, %s

よくできました。これでステーション建設に使用できる船が手に入りました。船に搭乗して、いつも通りの操作メニューからステーションを建設する事が出来ます。 またお会いしましょう。 %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-19 18:37:21 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship. よくできました。これでステーション建設に使用できる船が手に入りました。船に搭乗して、いつも通りの操作メニューからステーションを建設する事が出来ます。 Details

Well done. You now have a ship you can use to found a station. Just enter it and found a station the same way you would normally found a ship.

よくできました。これでステーション建設に使用できる船が手に入りました。船に搭乗して、いつも通りの操作メニューからステーションを建設する事が出来ます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-19 18:37:17 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select 'Station Founder' when having a ship built at a shipyard. 造船所で船を建造する時に「ステーション建設船 」を選択してください。 Details

Select 'Station Founder' when having a ship built at a shipyard.

造船所で船を建造する時に「ステーション建設船 」を選択してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 21:34:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, ok. あぁ、わかったよ。 Details

Oh, ok.

あぁ、わかったよ。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 21:33:46 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh, ok. Until later then. ああ、わかりました。後でやってみます。 Details

Oh, ok. Until later then.

ああ、わかりました。後でやってみます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 21:33:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you! I will check it out. ありがとう!チェックしてみます。 Details

Thank you! I will check it out.

ありがとう!チェックしてみます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 21:33:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
See that shipyard over there? You can have ships built at any shipyard. If you want to found a station, you need to make sure to check the box 'Station Founder' when you give your order to the crew at the shipyard. あそこの造船所が見えますか?どの造船所でも船を建造することができます。もし、あなたがステーションを建設したいのなら、造船所で船を注文する時に「ステーション建設船 」のチェックボックスを必ずチェックしてください。 Details

See that shipyard over there? You can have ships built at any shipyard. If you want to found a station, you need to make sure to check the box 'Station Founder' when you give your order to the crew at the shipyard.

あそこの造船所が見えますか?どの造船所でも船を建造することができます。もし、あなたがステーションを建設したいのなら、造船所で船を注文する時に「ステーション建設船 」のチェックボックスを必ずチェックしてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 21:33:06 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No thanks, I already know it. いいえ結構です。もう知ってます。 Details

No thanks, I already know it.

いいえ結構です。もう知ってます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 21:36:37 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not right now. 今はいいです。 Details

Not right now.

今はいいです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-12 21:36:27 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/foundstationtutorial.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 471
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as