Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 2 3 451
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You cannot initiate a trade with yourself. 自分でトレードを始めることはできません。 Details

You cannot initiate a trade with yourself.

自分でトレードを始めることはできません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:49:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Server/Server/PlayerTradeManager.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deceleration 減速度 Details

Deceleration

減速度

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-08 10:00:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Game/CraftStatsOverview.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The most common actions are listed at the bottom for reference. 最も一般的な選択肢は、ステータス表示欄の下部にリストアップされています。 Details

The most common actions are listed at the bottom for reference.

最も一般的な選択肢は、ステータス表示欄の下部にリストアップされています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:47:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can show and hide this window by holding %1%. Try it! このウィンドウは、%1%キーを押して表示と非表示を切り替えます。試してみてください! Details

You can show and hide this window by holding %1%. Try it!

このウィンドウは、%1%キーを押して表示と非表示を切り替えます。試してみてください!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:46:24 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are boosting. Let go and tap %1%! あなたはブーストしています。さあ、%1%をタップしていきましょう! Details

You are boosting. Let go and tap %1%!

あなたはブーストしています。さあ、%1%をタップしていきましょう!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:45:29 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Tutorial.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tags: Workshop Tags タグ: Details

Tags:

タグ:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Workshop Tags
Date added:
2019-11-07 11:43:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/SavedDesignsSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rename %1% 名前の変更%1% Details

Rename %1%

名前の変更%1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:43:35 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Block-by-Block Repair ブロック単位の修復 Details

Block-by-Block Repair

ブロック単位の修復

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:43:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/RepairShipWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Last but not least, building performance has been greatly improved on both server and client. 最後に、サーバとクライアントの両方で、建造関連のパフォーマンスが大幅に向上しました。 Details

Last but not least, building performance has been greatly improved on both server and client.

最後に、サーバとクライアントの両方で、建造関連のパフォーマンスが大幅に向上しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:42:51 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The influence of crew and energy problems and installed Systems can now be configured. This means you can see the final stats of your massive ship before you have its complete crew on board. これで乗組員とエネルギーの問題および設置されたアップグレードシステムが船にもたらす影響を確認できます。これはつまり、乗組員全員が乗船する前に、あなたの巨大な船の最終的なステータスを確認できるということです。 Details

The influence of crew and energy problems and installed Systems can now be configured. This means you can see the final stats of your massive ship before you have its complete crew on board.

これで乗組員とエネルギーの問題および設置されたアップグレードシステムが船にもたらす影響を確認できます。これはつまり、乗組員全員が乗船する前に、あなたの巨大な船の最終的なステータスを確認できるということです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-08 07:34:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default only the most important stats are shown. Each category can be shown or hidden. 初期状態では、最も重要なステータスのみが表示されます。各カテゴリの表示と非表示を変更できます。 Details

By default only the most important stats are shown. Each category can be shown or hidden.

初期状態では、最も重要なステータスのみが表示されます。各カテゴリの表示と非表示を変更できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-08 10:02:14 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Tidied Up Stats, Performace Improvements 情報をすっきりさせ、パフォーマンスを改善しました Details

Tidied Up Stats, Performace Improvements

情報をすっきりさせ、パフォーマンスを改善しました

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:16:37 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can now save and load your clipboard contents in the Saved Designs Window. [保存されたデザイン] ウィンドウで、クリップボードの内容を保存したり、読み込むことができます。 Details

You can now save and load your clipboard contents in the Saved Designs Window.

[保存されたデザイン] ウィンドウで、クリップボードの内容を保存したり、読み込むことができます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:15:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your block templates were moved to the "Templates" folder. ブロックのテンプレートが、[テンプレート] フォルダに移動されました。 Details

Your block templates were moved to the "Templates" folder.

ブロックのテンプレートが、[テンプレート] フォルダに移動されました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:14:03 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Templates Are Now Designs テンプレートが新しいデザインになりました Details

Templates Are Now Designs

テンプレートが新しいデザインになりました

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-07 11:13:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 451
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as