Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 2 3 678
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You haven't sold anything to this station. このステーションで売れるものはありません。 Details

You haven't sold anything to this station.

このステーションで売れるものはありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:29:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have nothing you can sell here. ここで売れるものは何もありません。 Details

You have nothing you can sell here.

ここで売れるものは何もありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:28:33 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
SPECIAL OFFER: -30% OFF 特別ご奉仕価格:30%割引き中 Details

SPECIAL OFFER: -30% OFF

特別ご奉仕価格:30%割引き中

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:24:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Limited Time Offer! 期間限定! Details

Limited Time Offer!

期間限定!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:23:19 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are completely sold out. 好評につき、売り切れ終了となりました。 Details

We are completely sold out.

好評につき、売り切れ終了となりました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:22:59 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sold Out! 売り切れ終了! Details

Sold Out!

売り切れ終了!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:17:12 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/shop.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Equipment 装備品販売業者 Details

Equipment

装備品販売業者

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:11:31 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid galaxy name, %s この銀河の名前は無効です:%s Details

Invalid galaxy name, %s

この銀河の名前は無効です:%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 19:12:56 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Price: ¢%s 価格:¢%s Details

Price: ¢%s

価格:¢%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-25 21:17:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ReconstructionUI.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
White Color Name Details

White

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Color Name
Date added:
2020-07-25 23:11:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ivory Color Name アイボリー Details

Ivory

アイボリー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Color Name
Date added:
2020-07-25 23:11:44 GMT
Translated by:
tester
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Light Yellow Color Name ライト・イエロー Details

Light Yellow

ライト・イエロー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Color Name
Date added:
2020-07-25 23:11:39 GMT
Translated by:
tester
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yellow Color Name 黄色 Details

Yellow

黄色

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Color Name
Date added:
2020-07-25 23:11:31 GMT
Translated by:
tester
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Snow Color Name スノー Details

Snow

スノー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Color Name
Date added:
2020-07-25 23:11:17 GMT
Translated by:
tester
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Floral White Color Name フローラル・ウィート Details

Floral White

フローラル・ウィート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Color Name
Date added:
2020-07-25 23:11:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • data/rgb.txt:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 678
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as