Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 2 3 574
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Official Community Server 公式コミュニティ・サーバー Details

Official Community Server

公式コミュニティ・サーバー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 03:59:22 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/ServerBrowserWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rent a server from our official partner 4Netplayers. オフィシャルパートナーの4Netplayersからサーバをレンタルしました。 Details

Rent a server from our official partner 4Netplayers.

オフィシャルパートナーの4Netplayersからサーバをレンタルしました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 03:59:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server. ここからAvorionサーバーをレンタルできる公式サーバー・ホスティング・パートナー4NetPlayersのWebサイトを閲覧します。 Details

This will open the website of our official server hosting partner 4NetPlayers where you can rent an Avorion server.

ここからAvorionサーバーをレンタルできる公式サーバー・ホスティング・パートナー4NetPlayersのWebサイトを閲覧します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 04:01:25 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rent A Server サーバーのレンタル Details

Rent A Server

サーバーのレンタル

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 03:58:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/MultiplayerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here. あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。 Details

Your sensors are picking up energy signatures of a major battle that happened here. But for now, there doesn't seem to be anything here.

あなたのセンサーは、ここで起きた大規模な戦闘によるエネルギー反応の痕跡を探知しました。しかし、今のところ、ここには何もないようです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-05 13:29:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/story/spawnguardian.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Start repair order button caption 修理 Details

Repair

修理

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Start repair order button caption
Date added:
2020-04-03 21:32:12 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair Target Order Window Caption Galaxy Map 対象を修理する Details

Repair Target

対象を修理する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Order Window Caption Galaxy Map
Date added:
2020-04-03 21:32:24 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Multi ${weaponPrefix} Blueprint 多連装 ${weaponPrefix} 設計図 Details

Multi ${weaponPrefix} Blueprint

多連装 ${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:37:30 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quad ${weaponPrefix} Blueprint 4連装 ${weaponPrefix} 設計図 Details

Quad ${weaponPrefix} Blueprint

4連装 ${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:37:13 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple ${weaponPrefix} Blueprint 3連装 ${weaponPrefix} 設計図 Details

Triple ${weaponPrefix} Blueprint

3連装 ${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:38:10 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Double ${weaponPrefix} Blueprint 連装 ${weaponPrefix} 設計図 Details

Double ${weaponPrefix} Blueprint

連装 ${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:36:33 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${weaponPrefix} Blueprint ${weaponPrefix} 設計図 Details

${weaponPrefix} Blueprint

${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:41:37 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coaxial Multi ${weaponPrefix} Blueprint 多連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 Details

Coaxial Multi ${weaponPrefix} Blueprint

多連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:41:28 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Quad Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint 4連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 Details

Quad Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint

4連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:41:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Triple Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint 3連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図 Details

Triple Coaxial ${weaponPrefix} Blueprint

3連装同軸 ${weaponPrefix} 設計図

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-03 22:40:53 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tooltipmaker.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 574
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as