| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wait until your nav-computer has finished its calculations. | 航法コンピューターが計算を完了するまで待機してください。 | Details | |
|
Wait until your nav-computer has finished its calculations. 航法コンピューターが計算を完了するまで待機してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Congratulations, you've finished the tutorial! | おめでとうございます！あなたは、チュートリアルを修了しました！ | Details | |
|
Congratulations, you've finished the tutorial! おめでとうございます！あなたは、チュートリアルを修了しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Basic Controls | 基本的な操作方法 | Details | |
|
Basic Controls 基本的な操作方法 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is too big for the scale of the tutorial. Make it a little smaller! | このチュートリアルを行うには船の規模が大きすぎます。少し小さくしてください！ | Details | |
|
Your ship is too big for the scale of the tutorial. Make it a little smaller! このチュートリアルを行うには船の規模が大きすぎます。少し小さくしてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Continue | 続ける | Details | |
|
Continue 続ける You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add Seat | シートを追加 | Details | |
|
Add Seat シートを追加 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allow this player to control fighter squadron %i. | このプレイヤーに艦載機部隊 [%i]を制御させる。 | Details | |
|
Allow this player to control fighter squadron %i. このプレイヤーに艦載機部隊 [%i]を制御させる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allow this player to control weapon group %s. | このプレイヤーに武器グループ%sを制御させる . | Details | |
|
Allow this player to control weapon group %s. このプレイヤーに武器グループ%sを制御させる . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R Turret/Weapon group, short for 'Rest' | R | Details | |
|
R R You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only the pilot (first seat) is allowed to steer. | 操縦手（第1シート）のみが操縦できます。 | Details | |
|
Only the pilot (first seat) is allowed to steer. 操縦手（第1シート）のみが操縦できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ship Steering | 操舵 | Details | |
|
Ship Steering 操舵 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Co-Op Controls | マルチプレイ操作 | Details | |
|
Co-Op Controls マルチプレイ操作 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please enter a name for the squad: | 部隊の名前を入力してください: | Details | |
|
Please enter a name for the squad: 部隊の名前を入力してください: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New Squad | 新しい艦載機部隊 | Details | |
|
New Squad 新しい艦載機部隊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remove | 削除 | Details | |
|
Remove 削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as