| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes | はい | Details | |
|
Yes はい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold [%s] to release your mouse pointer and click away this message. | 【%s】を押している間、自由にマウスポインタを動かせます。このメッセージの「続ける」をクリックしてみてください。 | Details | |
|
Hold [%s] to release your mouse pointer and click away this message. 【%s】を押している間、自由にマウスポインタを動かせます。このメッセージの「続ける」をクリックしてみてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to use your mouse to use the UI or select things.↵ | UIの使用やイベントの選択肢を選ぶ時などにマウスを使用する必要があります。 | Details | |
|
You will have to use your mouse to use the UI or select things.↵ UIの使用やイベントの選択肢を選ぶ時などにマウスを使用する必要があります。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Orange means you're flying in the opposite direction. | バーがオレンジ色の場合は、視点の反対方向に航行していることを意味します。 | Details | |
|
Orange means you're flying in the opposite direction. バーがオレンジ色の場合は、視点の反対方向に航行していることを意味します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blue means you're flying in the direction that your ship is looking.↵ | バーが青色の場合は、船が視点の方向に航行していることを意味します。 | Details | |
|
Blue means you're flying in the direction that your ship is looking.↵ バーが青色の場合は、船が視点の方向に航行していることを意味します。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An asteroid has been highlighted.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. | 小惑星が強調表示されています。 画面に表示されるようにカメラを動かしてください。 | Details | |
|
An asteroid has been highlighted.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. 小惑星が強調表示されています。↵ 画面に表示されるようにカメラを動かしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click this button to found a new ship. | このボタンをクリックして新しい船を起工してみましょう。 | Details | |
|
Click this button to found a new ship. このボタンをクリックして新しい船を起工してみましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click this button to enter Building Mode. | このボタンをクリックして建造モードに移行します。 | Details | |
|
Click this button to enter Building Mode. このボタンをクリックして建造モードに移行します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome back to the Building Mode!↵ In here you can build, modify and arm your ships. | 建造モードへようこそ！ ここでは、船の建造、さらに武装の変更や改修を行うことができます。 | Details | |
|
Welcome back to the Building Mode!↵ In here you can build, modify and arm your ships. 建造モードへようこそ！↵ ここでは、船の建造、さらに武装の変更や改修を行うことができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the overview over your ship's properties.↵ | ここには船の性能の一覧が表示されています。 | Details | |
|
This is the overview over your ship's properties.↵ ここには船の性能の一覧が表示されています。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is ready!↵ Once you're done building, exit the building mode to continue.↵ Press [%s] or [Escape] to exit the building mode. | 船の準備ができました！ 建造が終わったら、チュートリアルを続行するために建造モードを終了します。 【%s】か【Esc】で、建造モードを終了します。 | Details | |
|
Your ship is ready!↵ Once you're done building, exit the building mode to continue.↵ Press [%s] or [Escape] to exit the building mode. 船の準備ができました！↵ 建造が終わったら、チュートリアルを続行するために建造モードを終了します。↵ 【%s】か【Esc】で、建造モードを終了します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build more crew quarters to support all of your required crew. | 必要な乗組員のために、より多くの乗組員居住区を追加しましょう。 | Details | |
|
Build more crew quarters to support all of your required crew. 必要な乗組員のために、より多くの乗組員居住区を追加しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. | 乗組員を雇うために、￠1000 が必要です。 | Details | |
|
Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. 乗組員を雇うために、￠1000 が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build thrusters to make sure it can brake and turn in each direction. | スラスターを追加して、減速度やそれぞれの方向に機体を振り向かせる速度が変化することを確認してください。 | Details | |
|
Build thrusters to make sure it can brake and turn in each direction. スラスターを追加して、減速度やそれぞれの方向に機体を振り向かせる速度が変化することを確認してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can delete blocks by selecting them with [%1%] and pressing [%2%]. | 【%1%】で選択したブロックを【%2%】を押して削除することができます。 | Details | |
|
You can delete blocks by selecting them with [%1%] and pressing [%2%]. 【%1%】で選択したブロックを【%2%】を押して削除することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as