| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| m | m | Details | |
|
m m You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cr. | ｸﾚｼﾞｯﾄ | Details | |
|
Cr. ｸﾚｼﾞｯﾄ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| om. | om. | Details | |
|
om. om. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| rad/s | rad/s | Details | |
|
rad/s rad/s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| sctrs | セクター | Details | |
|
sctrs セクター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| m/s | m/s | Details | |
|
m/s m/s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| hp | HP | Details | |
|
hp HP You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %d%% | %d%% | Details | |
|
%d%% %d%% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fire Power | 火力 | Details | |
|
Fire Power 火力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shield | シールドHP | Details | |
|
Shield シールドHP You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hull | 船体HP | Details | |
|
Hull 船体HP You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh no! Return to your ship in order to do this tutorial!↵ Fly near your ship, select it, and press T to enter it! | なんてこと！チュートリアルを続行するために船に戻ってください！ 船の近くに行き、船を選択してから、【T】を押してください！ | Details | |
|
Oh no! Return to your ship in order to do this tutorial!↵ Fly near your ship, select it, and press T to enter it! なんてこと！チュートリアルを続行するために船に戻ってください！↵ 船の近くに行き、船を選択してから、【T】を押してください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll be able to play the tutorial there from the beginning. | チュートリアルを最初から行うことができます。 | Details | |
|
You'll be able to play the tutorial there from the beginning. チュートリアルを最初から行うことができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're stuck and you don't know what to do, simply start a new game. | 行き詰まったり何をすべきかわからなかったりしたときは、単純です。新しいゲームを開始しましょう。 | Details | |
|
If you're stuck and you don't know what to do, simply start a new game. 行き詰まったり何をすべきかわからなかったりしたときは、単純です。新しいゲームを開始しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The basic tutorial can't be played in this sector.↵ Please start a new game or jump to your home sector. | 基本チュートリアルはこのセクターではプレイできません。 新しいゲームを開始するかホームセクターに戻ってください。 | Details | |
|
The basic tutorial can't be played in this sector.↵ Please start a new game or jump to your home sector. 基本チュートリアルはこのセクターではプレイできません。↵ 新しいゲームを開始するかホームセクターに戻ってください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as