| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This alliance no longer exists. | この同盟はもはや存在しません。 | Details | |
|
This alliance no longer exists. この同盟はもはや存在しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% invited you to join their alliance %2%. | %1% から同盟 %2% への招待が届きました。 | Details | |
|
%1% invited you to join their alliance %2%. %1% から同盟 %2% への招待が届きました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sent an invitation to %s. | %sに招待を送信する。 | Details | |
|
Sent an invitation to %s. %sに招待を送信する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The player is already a member of an alliance. | プレイヤーはすでに同盟のメンバーです。 | Details | |
|
The player is already a member of an alliance. プレイヤーはすでに同盟のメンバーです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to invite other players. | 他のプレイヤーを招待する権限がありません。 | Details | |
|
You don't have permissions to invite other players. 他のプレイヤーを招待する権限がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not part of an alliance. | あなたは同盟の一員ではありません。 | Details | |
|
You're not part of an alliance. あなたは同盟の一員ではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your alliance has been disbanded. | あなたの同盟は解散しました。 | Details | |
|
Your alliance has been disbanded. あなたの同盟は解散しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not the leader of an alliance. | あなたは同盟のリーダーではありません。 | Details | |
|
You're not the leader of an alliance. あなたは同盟のリーダーではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're now the leader of the alliance %s. | 同盟%sのリーダーになりました。 | Details | |
|
You're now the leader of the alliance %s. 同盟%sのリーダーになりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need %s Credits to found an alliance. | 同盟の設立には￠%sが必要です。 | Details | |
|
You need %s Credits to found an alliance. 同盟の設立には￠%sが必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There is already an alliance with the name %s. | すでにこの名前を使用している同盟があります[ %s ] | Details | |
|
There is already an alliance with the name %s. すでにこの名前を使用している同盟があります[ %s ] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't found a new alliance while in an existing alliance. | 既存の同盟に加入している間は、新しい同盟を設立できません。 | Details | |
|
You can't found a new alliance while in an existing alliance. 既存の同盟に加入している間は、新しい同盟を設立できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A %s of yours has been destroyed! | あなたの%sは破壊されました！ | Details | |
|
A %s of yours has been destroyed! あなたの%sは破壊されました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your %1% %2% has been destroyed! | あなたの %1%%2% は破壊されました！ | Details | |
|
Your %1% %2% has been destroyed! あなたの %1%%2% は破壊されました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A crew member has died due to insufficient life support! |
|
Details | |
|
Singular: A crew member has died due to insufficient life support! Plural: ${i} crew members have died due to insufficient life support! 乗組員が、生命維持装置の機能不全で死亡しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as