| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You must be in a ship if you want to change sectors. | セクターを変更したい場合は、船に乗っていなければいけません。 | Details | |
|
You must be in a ship if you want to change sectors. セクターを変更したい場合は、船に乗っていなければいけません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Jump route calculated. | ジャンプ経路の計算を完了しました。 | Details | |
|
Jump route calculated. ジャンプ経路の計算を完了しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your group has been disbanded. | あなたのグループは解散されました。 | Details | |
|
Your group has been disbanded. あなたのグループは解散されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're now the leader of a group. Type /invite [player] to invite other players, or type /leave to leave the group. | あなたはグループのリーダーです。「/invite [プレイヤー名]」で他のプレイヤーを招待できます。また、「/leave」でグループから脱退できます。 | Details | |
|
You're now the leader of a group. Type /invite [player] to invite other players, or type /leave to leave the group. あなたはグループのリーダーです。「/invite [プレイヤー名]」で他のプレイヤーを招待できます。また、「/leave」でグループから脱退できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You joined %s's group. Type /leave to leave the group. | %sのグループに参加しました。脱退するには/leaveと入力してください。 | Details | |
|
You joined %s's group. Type /leave to leave the group. %sのグループに参加しました。脱退するには/leaveと入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You requested to join %s's group. | %s のグループへの参加を申請しました。 | Details | |
|
You requested to join %s's group. %s のグループへの参加を申請しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s requested to join your group. Type /invite to accept. | %sがあなたのグループへの参加を申請しています。承認するには/inviteと入力してください。 | Details | |
|
%s requested to join your group. Type /invite to accept. %sがあなたのグループへの参加を申請しています。承認するには/inviteと入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s requested to join your group. | %s があなたのグループへの参加を要求しています | Details | |
|
%s requested to join your group. %s があなたのグループへの参加を要求しています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're now the leader of the group. Type /invite [player] to invite other players, or type /leave to leave the group. | あなたはグループのリーダーになりました。他のプレイヤーを招待するには/invite [プレイヤー]、グループから脱退するには/leaveと入力してください。 | Details | |
|
You're now the leader of the group. Type /invite [player] to invite other players, or type /leave to leave the group. あなたはグループのリーダーになりました。他のプレイヤーを招待するには/invite [プレイヤー]、グループから脱退するには/leaveと入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not in a group. | あなたはグループに所属していません。 | Details | |
|
You're not in a group. あなたはグループに所属していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The player is not member of the group. | このプレイヤーはグループのメンバーではありません。 | Details | |
|
The player is not member of the group. このプレイヤーはグループのメンバーではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only the leader of a group can assign a new leader. | 新しいリーダーを指名できるのはグループのリーダーだけです。 | Details | |
|
Only the leader of a group can assign a new leader. 新しいリーダーを指名できるのはグループのリーダーだけです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The leader of that group is not online. | そのグループのリーダーはオフラインです。 | Details | |
|
The leader of that group is not online. そのグループのリーダーはオフラインです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The group is full. | このグループは満員です。 | Details | |
|
The group is full. このグループは満員です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The player is not online. | このプレイヤーはオフラインです。 | Details | |
|
The player is not online. このプレイヤーはオフラインです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as