| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This entity has no BlockPlan. | この entity には BlockPlan がありません。 | Details | |
|
This entity has no BlockPlan. この entity には BlockPlan がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to modify this craft. | この建造物を変更する権限がありません。 | Details | |
|
You don't have permissions to modify this craft. この建造物を変更する権限がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This entity has no owner. | この entity には所有者がいません。 | Details | |
|
This entity has no owner. この entity には所有者がいません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship was destroyed. | あなたの船は破壊されました。 | Details | |
|
Your ship was destroyed. あなたの船は破壊されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s | 内部通信エラーが発生しました。接続を終了します。 サーバーバージョン：%s | Details | |
|
An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s 内部通信エラーが発生しました。接続を終了します。 サーバーバージョン：%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your client is incompatible with this server. Server version: %s | クライアントは、このサーバーと互換性がありません。 サーバーバージョン：%s | Details | |
|
Your client is incompatible with this server. Server version: %s クライアントは、このサーバーと互換性がありません。 サーバーバージョン：%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive is being jammed! | ハイパードライブのジャンプ機能が妨害されています！ | Details | |
|
Your hyperdrive is being jammed! ハイパードライブのジャンプ機能が妨害されています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is facing in the wrong direction. | 船の向きが間違っています。 | Details | |
|
Your ship is facing in the wrong direction. 船の向きが間違っています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. |
|
Details | |
|
Singular: Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. Plural: Our hyperdrive still needs ${i} seconds to recharge. ハイパードライブの充電完了まで、あと ${i} 秒かかります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The jump route is still being calculated. | まだジャンプ経路の計算中です。 | Details | |
|
The jump route is still being calculated. まだジャンプ経路の計算中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. | 時空断裂により引き裂かれたセクターにジャンプすることはできません。 | Details | |
|
You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. 時空断裂により引き裂かれたセクターにジャンプすることはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. | このセクターへのアクセスは時空断裂によりブロックされています。 | Details | |
|
There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. このセクターへのアクセスは時空断裂によりブロックされています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is out of reach with this ship. | そのセクターへは、この船の性能ではジャンプできません。 | Details | |
|
This sector is out of reach with this ship. そのセクターへは、この船の性能ではジャンプできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are already in this sector. | 既にこのセクターにいます。 | Details | |
|
You are already in this sector. 既にこのセクターにいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship cannot perform hyperspace jumps. | あなたの船はハイパースペースジャンプを実行できません。 | Details | |
|
Your ship cannot perform hyperspace jumps. あなたの船はハイパースペースジャンプを実行できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as