| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No bulletins available! | 掲示されている情報はありません！ | Details | |
|
No bulletins available! 掲示されている情報はありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reward | 報酬 | Details | |
|
Reward 報酬 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${entity} Bulletin Board | ${entity} 掲示板 | Details | |
|
${entity} Bulletin Board ${entity} 掲示板 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activate | 起動 | Details | |
|
Activate 起動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beacon Text | ビーコンテキスト | Details | |
|
Beacon Text ビーコンテキスト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | 停船しなさい。スキャナーは、あなたの貨物の中に危険物を発見しました。 あなたは、この宙域での危険物の輸送許可証の登録者リストに記載されていません。 対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。 ${timeOut}秒以内に応答しなさい。 | Details | |
|
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. 停船しなさい。スキャナーは、あなたの貨物の中に危険物を発見しました。↵ ↵ あなたは、この宙域での危険物の輸送許可証の登録者リストに記載されていません。↵ ↵ 対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。↵ ↵ ${timeOut}秒以内に応答しなさい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | 停船しなさい。 スキャナーがあなたの貨物の中に盗品を発見しました。 対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。 ${timeOut}秒以内に応答しなさい。 | Details | |
|
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. 停船しなさい。 スキャナーがあなたの貨物の中に盗品を発見しました。↵ ↵ 対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。↵ ↵ ${timeOut}秒以内に応答しなさい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | 停船してください。 スキャナーがあなたの船の貨物の中に違法な貨物を発見しました。 対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。 ${timeOut}秒以内に応答してください。 | Details | |
|
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. 停船してください。 スキャナーがあなたの船の貨物の中に違法な貨物を発見しました。↵ ↵ 対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。↵ ↵ ${timeOut}秒以内に応答してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ignore] | 【無視する】 | Details | |
|
[Ignore] 【無視する】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | こんにちは。法に基づきあなたの船の臨検を行います。臨検が終わるまでお待ちください。 不審な貨物が発見されました。対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。 ${timeOut} 秒以内に応答してください。 | Details | |
|
Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. こんにちは。法に基づきあなたの船の臨検を行います。臨検が終わるまでお待ちください。↵ ↵ 不審な貨物が発見されました。対象の貨物は没収され、あなたには、￠${fine} の罰金が科せられます 。↵ ↵ ${timeOut} 秒以内に応答してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! | 指揮官、\s(%s) にはもう残骸がありません！ | Details | |
|
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! 指揮官、\s(%s) にはもう残骸がありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector %s can't find any more wreckages. | あなたの船は、セクター %s を漂っている残骸をすべてサルベージしました。 | Details | |
|
Your ship in sector %s can't find any more wreckages. あなたの船は、セクター %s を漂っている残骸をすべてサルベージしました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more asteroids in \s(%s)! | 指揮官、\s(%s) の資源小惑星を採掘し尽くしたようです！ | Details | |
|
Commander, we can't find any more asteroids in \s(%s)! 指揮官、\s(%s) の資源小惑星を採掘し尽くしたようです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your mining ship in sector %s can't find any more asteroids. | あなたの採掘船は、セクター %s の資源を採掘し尽くしました。 | Details | |
|
Your mining ship in sector %s can't find any more asteroids. あなたの採掘船は、セクター %s の資源を採掘し尽くしました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are blacklisted. | ブラックリストに登録されてます。 | Details | |
|
You are blacklisted. ブラックリストに登録されてます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as