| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Guard This Position | 指定座標を防衛せよ | Details | |
|
Guard This Position 指定座標を防衛せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Passive | 受動的 | Details | |
|
Passive 受動的 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Idle | 停船せよ | Details | |
|
Idle 停船せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Craft Orders | 建造物への命令 | Details | |
|
Craft Orders 建造物への命令 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Orders | 命令 | Details | |
|
Orders 命令 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build | 建造 | Details | |
|
Build 建造 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim | 所有権の主張 | Details | |
|
Claim 所有権の主張 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are not close enough to claim the object! | オブジェクトの所有権を主張するには距離が遠すぎます！ | Details | |
|
You are not close enough to claim the object! オブジェクトの所有権を主張するには距離が遠すぎます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oops, sorry, wrong ship, carry on! | おっとすまない。船を間違えたようだ。通っていいぞ！ | Details | |
|
Oops, sorry, wrong ship, carry on! おっとすまない。船を間違えたようだ。通っていいぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So be it then! | やってやろうじゃねぇか！ | Details | |
|
So be it then! やってやろうじゃねぇか！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will not give up my cargo freely to some petty pirate! | お前のようなちんけな海賊に貨物を好きさせると思うのか！ | Details | |
|
I will not give up my cargo freely to some petty pirate! お前のようなちんけな海賊に貨物を好きさせると思うのか！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should leave. | とっとと尻尾を巻いて帰りな。 | Details | |
|
You should leave. とっとと尻尾を巻いて帰りな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'll be out of here before you even get to us! | くそ！総員、全速力で退避だ！ | Details | |
|
We'll be out of here before you even get to us! くそ！総員、全速力で退避だ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What kind of sick joke is this!? | 冗談にしちゃたちが悪いぞ！？ | Details | |
|
What kind of sick joke is this!? 冗談にしちゃたちが悪いぞ！？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On second thought, I don't need anything from you. | 気が変わった。やっぱいいや。 | Details | |
|
On second thought, I don't need anything from you. 気が変わった。やっぱいいや。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as