| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you cooperate, I might spare your lives. | 抵抗しなければ、命だけは勘弁してやる。 | Details | |
|
If you cooperate, I might spare your lives. 抵抗しなければ、命だけは勘弁してやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dump your cargo and you will be spared. | 貨物をよこせば、命だけは勘弁してやる。 | Details | |
|
Dump your cargo and you will be spared. 貨物をよこせば、命だけは勘弁してやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please don't shoot! We will dump the cargo, but then you must leave us alone! | やめてくれ！貨物は全部やるから命だけは助けてくれ！ | Details | |
|
Please don't shoot! We will dump the cargo, but then you must leave us alone! やめてくれ！貨物は全部やるから命だけは助けてくれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dump your cargo or you'll be destroyed! | 貨物をよこせ。さもなくば沈めるぞ！ | Details | |
|
Dump your cargo or you'll be destroyed! 貨物をよこせ。さもなくば沈めるぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave us alone! | 放っておいてくれ！ | Details | |
|
Leave us alone! 放っておいてくれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, sorry, wrong ship. | すまない、船を間違っていたみたいだ。 | Details | |
|
Okay, sorry, wrong ship. すまない、船を間違っていたみたいだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave | 離れる | Details | |
|
Leave 離れる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is ridiculous. Go away. | くだらない、どこかへ行け！ | Details | |
|
This is ridiculous. Go away. くだらない、どこかへ行け！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm going to destroy you! | 沈めてやる！ | Details | |
|
I'm going to destroy you! 沈めてやる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And how are you planning on doing that? | どうするつもりなんだ？ | Details | |
|
And how are you planning on doing that? どうするつもりなんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm serious! | 本気だぞ！ | Details | |
|
I'm serious! 本気だぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahahahaha! | ハッハッハッハ！笑わせてくれる。 | Details | |
|
Hahahahaha! ハッハッハッハ！笑わせてくれる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. | 貨物を投棄した。これで満足かクソ海賊め！ | Details | |
|
Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. 貨物を投棄した。これで満足かクソ海賊め！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Give me all your cargo! | 貨物をすべてよこせ！ | Details | |
|
Give me all your cargo! 貨物をすべてよこせ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is your home sector? | あなたのホームセクターはどこですか？ | Details | |
|
Where is your home sector? あなたのホームセクターはどこですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as