| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | そいつは、とても大きな船でした。ずっと活動停止状態だった筈ですが、何かのはずみで動き出したようです。 | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. そいつは、とても大きな船でした。ずっと活動停止状態だった筈ですが、何かのはずみで動き出したようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | 何とも言えません、私は幸運にも逃げおおせることができましたが、誰かがあいつをどうにかしないと大変なことになるでしょう。 | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. 何とも言えません、私は幸運にも逃げおおせることができましたが、誰かがあいつをどうにかしないと大変なことになるでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | なにか？ | Details | |
|
What thing? なにか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | なぜ攻撃されたんでしょう？ | Details | |
|
Why did it attack you? なぜ攻撃されたんでしょう？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | そうです！ジャンプ経路の計算をしてる時でした、ちょっとよそ見をしてたら、いきなり何かから攻撃されたんです！ | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! そうです！ジャンプ経路の計算をしてる時でした、ちょっとよそ見をしてたら、いきなり何かから攻撃されたんです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | へぇ、そーなんですか！じゃあ私はこれで。 | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. へぇ、そーなんですか！じゃあ私はこれで。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | 戦闘兵器だって？ | Details | |
|
War machines? 戦闘兵器だって？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | 信じられないかもしれませんが、数週間前に戦闘兵器に襲われて殺されそうになりましたよ。 | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ 信じられないかもしれませんが、数週間前に戦闘兵器に襲われて殺されそうになりましたよ。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | 覚えておくよ。 | Details | |
|
I'll keep it in mind. 覚えておくよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | 最近、この周辺に新しい海賊が現れ、貨物船への襲撃を繰り返しています。 私は、まだ文明化されたセクターでそいつを見ていませんが、航路から外れた無人宙域を探検する際は注意したほうがいいでしょう。 | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. 最近、この周辺に新しい海賊が現れ、貨物船への襲撃を繰り返しています。↵ ↵ 私は、まだ文明化されたセクターでそいつを見ていませんが、航路から外れた無人宙域を探検する際は注意したほうがいいでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | ありがとう。覚えておくよ。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. ありがとう。覚えておくよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | もうお聞きになりましたか？「Swoks」という海賊がこの周辺を荒らしているそうですよ。商売にとってはいい迷惑です。 彼はうまく隠れているようです。船が忽然と消えてるんです。でも、みんな彼の仕業だと知っています。 もしこの辺りのセクターの探検に行くつもりなら、一人で行くのはやめた方がいいです。 | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. もうお聞きになりましたか？「Swoks」という海賊がこの周辺を荒らしているそうですよ。商売にとってはいい迷惑です。↵ ↵ 彼はうまく隠れているようです。船が忽然と消えてるんです。でも、みんな彼の仕業だと知っています。↵ ↵ もしこの辺りのセクターの探検に行くつもりなら、一人で行くのはやめた方がいいです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | ありがとうございます。覗いてみることにします。 | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. ありがとうございます。覗いてみることにします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | 悪いけど、大したことは知らないなぁ。 もし、働き口を探しているなら、その辺のステーションの掲示板を確認してみるといいぜ。 | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. 悪いけど、大したことは知らないなぁ。↵ ↵ もし、働き口を探しているなら、その辺のステーションの掲示板を確認してみるといいぜ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | ありがとう。情報交換を心掛けます。 | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. ありがとう。情報交換を心掛けます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as