| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thank you. | ありがとうございました。 | Details | |
|
Thank you. ありがとうございました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Anything interesting around here? | この辺りで何か面白いことはありませんか？ | Details | |
|
Anything interesting around here? この辺りで何か面白いことはありませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There is nothing that I want to tell you. | 話したいことはない。 | Details | |
|
There is nothing that I want to tell you. 話したいことはない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I might know something, but I won't tell you. | 何かを知ってても、あなたに教える義理はありません。 | Details | |
|
I might know something, but I won't tell you. 何かを知ってても、あなたに教える義理はありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave me alone. | 関わらないでくれ。 | Details | |
|
Leave me alone. 関わらないでくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go away. | どっかへ行け。 | Details | |
|
Go away. どっかへ行け。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do you think I'd talk to you? | 相手してもらえると思ってんのか？ | Details | |
|
Why do you think I'd talk to you? 相手してもらえると思ってんのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know why I should talk to you. | なんで話さなきゃならないんだ。 | Details | |
|
I don't know why I should talk to you. なんで話さなきゃならないんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have nothing to say to you. | あなたに話すことなんてありません。 | Details | |
|
I have nothing to say to you. あなたに話すことなんてありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't talk to me. | 話しかけないでください。 | Details | |
|
Don't talk to me. 話しかけないでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. | 先週、私は時空断裂の近くでいくつかの小惑星が奇妙な形で整列している場所に出くわしました。 8つの小惑星が円形に並んでいて、その上に何らかの金属の構造物が設置されていたんです。そのすべてが真ん中を指していました。 あれはいったい何だったんでしょう。 | Details | |
|
Last week I came across some strange asteroid formations near the rift.↵ ↵ There were eight asteroids aligned in a circle, and they had some kind of metal structures built onto them that all pointed into the middle. ↵ ↵ I wonder what this is all about. 先週、私は時空断裂の近くでいくつかの小惑星が奇妙な形で整列している場所に出くわしました。↵ ↵ 8つの小惑星が円形に並んでいて、その上に何らかの金属の構造物が設置されていたんです。そのすべてが真ん中を指していました。↵ ↵ あれはいったい何だったんでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. | わずか数セクター先にある断裂の向こうです。 どうやってやるのかは分かりませんが、エキゾタンは断裂を横断する方法を知っているに違いありません。 | Details | |
|
Just over the rift a few sectors further in.↵ ↵ I don't know how they do it, but they must have found a way to cross the rift. わずか数セクター先にある断裂の向こうです。↵ ↵ どうやってやるのかは分かりませんが、エキゾタンは断裂を横断する方法を知っているに違いありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where? | どこ？ | Details | |
|
Where? どこ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should be careful. The Xsotan are nearby. | 気を付けて。 エキゾタンが近くにいます。 | Details | |
|
You should be careful. The Xsotan are nearby. 気を付けて。 エキゾタンが近くにいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? | 時空断裂を見たことがないんですか？ ああ、もちろんないですね。眼で見ることはできませんし、ハイパースペースドライブでも乗り越えることはできません！ 中には何があるんでしょう？ | Details | |
|
Have you not seen the rift?↵ ↵ Ah, of course not, you can't see it. But no hyperspace drive can get past it!↵ ↵ I wonder what's inside? 時空断裂を見たことがないんですか？↵ ↵ ああ、もちろんないですね。眼で見ることはできませんし、ハイパースペースドライブでも乗り越えることはできません！↵ ↵ 中には何があるんでしょう？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as