| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can pay only a fraction of the insurance price, but then only the same fraction of your ship's value gets refunded.↵ | あなたは保険料の一部だけを支払うこともできます。その場合、支払い済みの割合に見合うだけの額が払い戻されます。 | Details | |
|
You can pay only a fraction of the insurance price, but then only the same fraction of your ship's value gets refunded.↵ あなたは保険料の一部だけを支払うこともできます。その場合、支払い済みの割合に見合うだけの額が払い戻されます。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When destroyed, your ship's insurance will refund its value. The price is 30% of your ship's value.↵ | 破壊された時、あなたの加入している船の保険から保険金が支払われます。保険料はあなたの船の価値の30%に相当する金額になります。 | Details | |
|
When destroyed, your ship's insurance will refund its value. The price is 30% of your ship's value.↵ 破壊された時、あなたの加入している船の保険から保険金が支払われます。保険料はあなたの船の価値の30%に相当する金額になります。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The amount of money you have already paid. | あなたが既に支払った金額。 | Details | |
|
The amount of money you have already paid. あなたが既に支払った金額。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The maximum value that your current insurance will cover. | あなたの現在の保険が補償する最大金額。 | Details | |
|
The maximum value that your current insurance will cover. あなたの現在の保険が補償する最大金額。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On destruction, this much money will be refunded by your insurance. | 破壊された時、この金額が保険として払い戻されます。 | Details | |
|
On destruction, this much money will be refunded by your insurance. 破壊された時、この金額が保険として払い戻されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The price for the insurance of your ship (30% of its value). | あなたの船の保険価格 (船体価値の 30%)。 | Details | |
|
The price for the insurance of your ship (30% of its value). あなたの船の保険価格 (船体価値の 30%)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your ship's value. | これはあなたの船の価値です。 | Details | |
|
This is your ship's value. これはあなたの船の価値です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy Full Insurance | 保険に全額加入 | Details | |
|
Buy Full Insurance 保険に全額加入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Automatically pays 10% of your Credits every few minutes↵ as, long as you haven't fully paid for your insurance. | 全額支払われていないとき、 数分おきにあなたのお金の10%が自動に支払われます。 | Details | |
|
Automatically pays 10% of your Credits every few minutes↵ as, long as you haven't fully paid for your insurance. 全額支払われていないとき、↵ 数分おきにあなたのお金の10%が自動に支払われます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Automatic Payments | 自動支払い | Details | |
|
Automatic Payments 自動支払い You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Still Due | 未払い額 | Details | |
|
Still Due 未払い額 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid | 支払済みの額 | Details | |
|
Paid 支払済みの額 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Insurance Price | 保険料 | Details | |
|
Insurance Price 保険料 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refunded Value | 払い戻し額 | Details | |
|
Refunded Value 払い戻し額 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Insured Value | 保険価格 | Details | |
|
Insured Value 保険価格 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as