| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Research | 研究 | Details | |
|
Research 研究 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Research station title | 研究所 | Details | |
|
Research 研究所 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't be more than 1km away to repair your ship. | １km以上離れているので、船を修理できません。 | Details | |
|
You can't be more than 1km away to repair your ship. １km以上離れているので、船を修理できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Costs: | 修理費用： | Details | |
|
Repair Costs: 修理費用： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Price: ¢${money} | 価格：￠ ${money} | Details | |
|
Price: ¢${money} 価格：￠ ${money} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is not damaged. | 船は損傷していません。 | Details | |
|
Your ship is not damaged. 船は損傷していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Price: | 価格： | Details | |
|
Price: 価格： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use as Reconstruction Site Action | 復活地点を使用する | Details | |
|
Use as Reconstruction Site 復活地点を使用する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Action | 修理 | Details | |
|
Repair 修理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Dock Station Title | 修理ドック | Details | |
|
Repair Dock 修理ドック You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Their location is \s(%1%:%2%). | 場所は \s(%1%:%2%) です。 | Details | |
|
Their location is \s(%1%:%2%). 場所は \s(%1%:%2%) です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Medium difficulty | 中 | Details | |
|
Medium 中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out Pirates | 海賊を一掃せよ | Details | |
|
Wipe out Pirates 海賊を一掃せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A nearby sector has been occupied by pirates and they have been attacking our convoys and traders.↵ We cannot let that scum do whatever they like. We need someone to take care of them.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) | 近くのセクターを占拠している海賊が、我々の商船団や交易商人を攻撃している。 虫けらどもの好きにさせるけにいかない。我々は、奴らを始末出来る強者を探している。 セクター：(${x} : ${y}) | Details | |
|
A nearby sector has been occupied by pirates and they have been attacking our convoys and traders.↵ We cannot let that scum do whatever they like. We need someone to take care of them.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) 近くのセクターを占拠している海賊が、我々の商船団や交易商人を攻撃している。↵ 虫けらどもの好きにさせるけにいかない。我々は、奴らを始末出来る強者を探している。↵ ↵ セクター：(${x} : ${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Headquarters | 軍総司令部 | Details | |
|
Headquarters 軍総司令部 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as