| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wait, are you actually from the outside? This is incredible! | 待って、まさかあの壁の外から来たんですか！？信じられない！ | Details | |
|
Wait, are you actually from the outside? This is incredible! 待って、まさかあの壁の外から来たんですか！？信じられない！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's my own business. | 詮索はなしにしてくれないか。 | Details | |
|
That's my own business. 詮索はなしにしてくれないか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not from around here. | 私はこの辺りの出身ではないんです。 | Details | |
|
I'm not from around here. 私はこの辺りの出身ではないんです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are what's left of the factions in the center of the galaxy. We have been struggling against the Xsotan for over 200 years now. ↵ ↵ How can you not know this? | 私たちは、かつてこの銀河の中心部にいた勢力の生き残りです。あの不幸な出来事から200年以上に渡ってエキゾタンと戦い続けてきました。 この辺りでは周知の事実ですが・・・本当に知りませんか？ | Details | |
|
We are what's left of the factions in the center of the galaxy. We have been struggling against the Xsotan for over 200 years now. ↵ ↵ How can you not know this? 私たちは、かつてこの銀河の中心部にいた勢力の生き残りです。あの不幸な出来事から200年以上に渡ってエキゾタンと戦い続けてきました。↵ ↵ この辺りでは周知の事実ですが・・・本当に知りませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you have some work for me? | ここに来れば仕事があると聞いたのですが？ | Details | |
|
I heard you have some work for me? ここに来れば仕事があると聞いたのですが？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? | どなたですか？ | Details | |
|
Who are you? どなたですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Always great to see some new faces around here. As long as you're not a Xsotan or a pirate, you're welcome to this sector. | おや？この辺では見ない顔ですね。エキゾタンや海賊ではないお客様は大歓迎ですよ。ようこそ、我々のセクターへ。 | Details | |
|
Always great to see some new faces around here. As long as you're not a Xsotan or a pirate, you're welcome to this sector. おや？この辺では見ない顔ですね。エキゾタンや海賊ではないお客様は大歓迎ですよ。ようこそ、我々のセクターへ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resistance Outpost | レジスタンスの前哨基地 | Details | |
|
Resistance Outpost レジスタンスの前哨基地 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't want anything to do with you. | あなたとは行動を共にしたくありません。 | Details | |
|
We don't want anything to do with you. あなたとは行動を共にしたくありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be closer to the ship to research items. | アイテムの研究には、船の近くにいる必要があります。 | Details | |
|
You must be closer to the ship to research items. アイテムの研究には、船の近くにいる必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be docked to the station to research items. | 研究所に接舷していないとアイテムの研究はできません。 | Details | |
|
You must be docked to the station to research items. 研究所に接舷していないとアイテムの研究はできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need at least 3 items to do research! | 研究には、最低3つのアイテムが必要です！ | Details | |
|
You need at least 3 items to do research! 研究には、最低3つのアイテムが必要です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough items! | あなたは十分なアイテムを持っていません！ | Details | |
|
You don't have enough items! あなたは十分なアイテムを持っていません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your items cannot be more than one rarity apart! | レアリティが1つ以上違うアイテムは使用できません！ | Details | |
|
Your items cannot be more than one rarity apart! レアリティが1つ以上違うアイテムは使用できません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Place at least 3 items for research! | 研究には少なくとも3つ以上のタレットもしくはアップグレードが必要です！ | Details | |
|
Place at least 3 items for research! 研究には少なくとも3つ以上のタレットもしくはアップグレードが必要です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as