| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. | 未だに、決定的な弱点の発見には至っていません。 しかし、偵察部隊が、銀河の中心のブラックホールの近くにいる巨大な母船を発見しました。 部隊は、母船が周囲にワームホールを開らいて、多数のエキゾタン船を呼び込んでいるのを目撃しています。 この母船を破壊することができれば、エキゾタンとの戦いで最大の問題である増援を阻止できると考えています。 分かっていることは以上です。 | Details | |
|
We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. 未だに、決定的な弱点の発見には至っていません。↵ ↵ しかし、偵察部隊が、銀河の中心のブラックホールの近くにいる巨大な母船を発見しました。↵ ↵ ↵ 部隊は、母船が周囲にワームホールを開らいて、多数のエキゾタン船を呼び込んでいるのを目撃しています。↵ ↵ この母船を破壊することができれば、エキゾタンとの戦いで最大の問題である増援を阻止できると考えています。↵ ↵ 分かっていることは以上です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to talk about something else. | なるほど。よく分かりました。情報ありがとうございます。 | Details | |
|
I'd like to talk about something else. なるほど。よく分かりました。情報ありがとうございます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you survive this long? | あなた方はどのようにして200年間も生き残ることができたのですか？ | Details | |
|
How did you survive this long? あなた方はどのようにして200年間も生き残ることができたのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do they want? | 彼らの目的はなんでしょうか？ | Details | |
|
What do they want? 彼らの目的はなんでしょうか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where do they come from? | 彼らはどこから来たのか？ | Details | |
|
Where do they come from? 彼らはどこから来たのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's their weakness? | 彼らの弱点は何ですか？ | Details | |
|
What's their weakness? 彼らの弱点は何ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask away. | 続けて。 | Details | |
|
Ask away. 続けて。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. | 人も物資も限られていたので、それはできませんでした。 エキゾタンを一隻を沈めても、すぐに新しい艦が補充されてしまいます。 私たちは正面会戦では勝ち目がなかったでしょう。 | Details | |
|
Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. 人も物資も限られていたので、それはできませんでした。↵ ↵ エキゾタンを一隻を沈めても、すぐに新しい艦が補充されてしまいます。↵ ↵ 私たちは正面会戦では勝ち目がなかったでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we take it down? | どうやって沈めるんです？ | Details | |
|
How do we take it down? どうやって沈めるんです？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our scouts have reported that there is a giant Xsotan mothership in the center of the galaxy, near the black hole.↵ ↵ We know that this ship somehow channels the black hole's energy, and opens up wormholes to other places. ↵ ↵ We believe that if we take down this ship, we will finally stop their constant reinforcements. | 偵察部隊が、巨大なエキゾタンの母艦を発見しています。この艦は銀河中心部のブラックホールのそばで発見されました。 この艦が何らかの方法でブラックホールのエネルギーを取り込んで、宇宙の別の場所との間にワームホールをつなげることが判明しています。 この艦を沈めることができれば、エキゾタンの際限ない援軍を止めることができると確信しています。 | Details | |
|
Our scouts have reported that there is a giant Xsotan mothership in the center of the galaxy, near the black hole.↵ ↵ We know that this ship somehow channels the black hole's energy, and opens up wormholes to other places. ↵ ↵ We believe that if we take down this ship, we will finally stop their constant reinforcements. 偵察部隊が、巨大なエキゾタンの母艦を発見しています。この艦は銀河中心部のブラックホールのそばで発見されました。↵ ↵ この艦が何らかの方法でブラックホールのエネルギーを取り込んで、宇宙の別の場所との間にワームホールをつなげることが判明しています。↵ ↵ この艦を沈めることができれば、エキゾタンの際限ない援軍を止めることができると確信しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have some questions about the Xsotan. | エキゾタンについていくつか聞きたいことがあります。 | Details | |
|
I have some questions about the Xsotan. エキゾタンについていくつか聞きたいことがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why didn't you fight them before? | なぜ今までエキゾタンと正面から戦わなかったのですか？ | Details | |
|
Why didn't you fight them before? なぜ今までエキゾタンと正面から戦わなかったのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do you want to fight them? | どうやってエキゾタンと戦うつもりなんですか？ | Details | |
|
How do you want to fight them? どうやってエキゾタンと戦うつもりなんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you managed to get into this area, that means that we can get out of here as well!↵ ↵ But, it also means that it's possible to send reinforcements, so we can actually fight the Xsotan! | あなたがここ来ることができたということは、我々もここから出ていくことができるということです！ それはつまり、外からの援軍を呼ぶことができるということでもあります。 我々はついにエキゾタンと正面から戦えるようになるんです！ | Details | |
|
If you managed to get into this area, that means that we can get out of here as well!↵ ↵ But, it also means that it's possible to send reinforcements, so we can actually fight the Xsotan! あなたがここ来ることができたということは、我々もここから出ていくことができるということです！↵ ↵ それはつまり、外からの援軍を呼ぶことができるということでもあります。↵ 我々はついにエキゾタンと正面から戦えるようになるんです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't get yourself killed. I'm sure you can help us out of this miserable situation. I have to inform the others. ↵ ↵ This changes everything. | 無理はしないでください。あなたがここに来れたという事実が、今の悲惨な状況を打破する一助になると確信しています。 まさに、ここからすべてが変わるでしょう。 | Details | |
|
Don't get yourself killed. I'm sure you can help us out of this miserable situation. I have to inform the others. ↵ ↵ This changes everything. 無理はしないでください。あなたがここに来れたという事実が、今の悲惨な状況を打破する一助になると確信しています。↵ ↵ まさに、ここからすべてが変わるでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as