| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Cr | ｸﾚｼﾞｯﾄ | Details | |
|
Cr ｸﾚｼﾞｯﾄ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resource Depot | 資源倉庫 | Details | |
|
Resource Depot 資源倉庫 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. | あなたはエキゾタンと戦える才覚を備えているように見えます。そこまでではなくても少なくとも彼らの領域に潜り込んで、彼らの技術に関する情報を集めることは出来るでしょう。 | Details | |
|
You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. あなたはエキゾタンと戦える才覚を備えているように見えます。そこまでではなくても少なくとも彼らの領域に潜り込んで、彼らの技術に関する情報を集めることは出来るでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to find someone else. | 他にも人を探さないと。 | Details | |
|
You'll have to find someone else. 他にも人を探さないと。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sounds like a plan! | すばらしい計画みたいだ！ | Details | |
|
Sounds like a plan! すばらしい計画みたいだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! | 研究資料としてエキゾタンの残骸の破片を集めることができれば、それを調査してワームホールインターセプターを製作できるかもしれません。 我々が傍受装置を手にすれば、最終的には外部から援軍を得ることができます！ 奴らの援軍を断ち、この銀河から追いだせるかもしれません！ | Details | |
|
If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! 研究資料としてエキゾタンの残骸の破片を集めることができれば、それを調査してワームホールインターセプターを製作できるかもしれません。↵ ↵ 我々が傍受装置を手にすれば、最終的には外部から援軍を得ることができます！↵ ↵ 奴らの援軍を断ち、この銀河から追いだせるかもしれません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nope, I'm out. | いや、抜けさせてもらう。 | Details | |
|
Nope, I'm out. いや、抜けさせてもらう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't understand. | 分かりません。 | Details | |
|
I don't understand. 分かりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see where this is going. | なるほど。続けて。 | Details | |
|
I see where this is going. なるほど。続けて。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | 私たちの研究者は、幾つか復元したエキゾタンのワームホール技術を弄りまわしてきましたが、まだ非常に実験レベルの段階です。 私たちにはエキゾタンのアーティファクトを詳細に研究する手段も技術もありません。しかし、もしかしたら、船がワームホールを開けるプロセスを傍受して、自分達でワームホールを開くシステムを作ることができるかもしれません。 | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. 私たちの研究者は、幾つか復元したエキゾタンのワームホール技術を弄りまわしてきましたが、まだ非常に実験レベルの段階です。↵ ↵ 私たちにはエキゾタンのアーティファクトを詳細に研究する手段も技術もありません。しかし、もしかしたら、船がワームホールを開けるプロセスを傍受して、自分達でワームホールを開くシステムを作ることができるかもしれません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | こちらが手を出さなければ、エキゾタンも襲ってくることはありません。 活動中のエキゾタンの船団の近くに行って観察してみましたが、彼らは私たちが近づいたことにすらほとんど気づかなかったようです。 彼らが物質を食べること以外にも、射撃のような爆発的なエネルギーの放出にも反応することが分かっています。 彼らの近くで武器を使用しなければ、エキゾタンに襲われないでしょう。そのことを心の片隅にでも留めておいてください。 | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. こちらが手を出さなければ、エキゾタンも襲ってくることはありません。↵ ↵ 活動中のエキゾタンの船団の近くに行って観察してみましたが、彼らは私たちが近づいたことにすらほとんど気づかなかったようです。↵ ↵ 彼らが物質を食べること以外にも、射撃のような爆発的なエネルギーの放出にも反応することが分かっています。↵ ↵ 彼らの近くで武器を使用しなければ、エキゾタンに襲われないでしょう。そのことを心の片隅にでも留めておいてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | 全く想像もつきません。我々は未だにエキゾタンとのコミュニケーション手段を確立できていません。 分かっているのは、彼らはやって来て、どんな物質も食てしまうということです。 エキゾタン育成器の大規模なフィールドには、内側から食われている小惑星の養殖場があります。 | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. 全く想像もつきません。我々は未だにエキゾタンとのコミュニケーション手段を確立できていません。↵ ↵ 分かっているのは、彼らはやって来て、どんな物質も食てしまうということです。 ↵ ↵ エキゾタン育成器の大規模なフィールドには、内側から食われている小惑星の養殖場があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | エキゾタンがこの銀河由来の存在とは到底思えません。もしそうであれば、もっと早くに遭遇していたことでしょう。 私達にわかっていることは、銀河の中心に大型母船が居る事と、それが定期的にワームホールを開放していることだけです。 彼らはきっと別の銀河から渡ってきたのでしょう。 | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. エキゾタンがこの銀河由来の存在とは到底思えません。もしそうであれば、もっと早くに遭遇していたことでしょう。↵ ↵ 私達にわかっていることは、銀河の中心に大型母船が居る事と、それが定期的にワームホールを開放していることだけです。↵ ↵ 彼らはきっと別の銀河から渡ってきたのでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, that's it for now. | 情報ありがとう。 | Details | |
|
Thanks, that's it for now. 情報ありがとう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to ask something else. | 他のことも聞きたいです。 | Details | |
|
I'd like to ask something else. 他のことも聞きたいです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as