| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You're too close to another station. | 別のステーションに近すぎます。 | Details | |
|
You're too close to another station. 別のステーションに近すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to a systems change, all turrets will be removed from your station. | システムの変更により、すべてのタレットはあなたのステーションから取り外されます。 | Details | |
|
Due to a systems change, all turrets will be removed from your station. システムの変更により、すべてのタレットはあなたのステーションから取り外されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship will become immobile and, if required, will receive production extensions.↵ | あなたの船は動けなくなりますが、材料を確保できれば、生産物を受け取ることができるようになります。 | Details | |
|
Your ship will become immobile and, if required, will receive production extensions.↵ あなたの船は動けなくなりますが、材料を確保できれば、生産物を受け取ることができるようになります。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're about to transform your ship into a ${factory}.↵ | あなたは船を「${factory}」に変換しようとしています。 | Details | |
|
You're about to transform your ship into a ${factory}.↵ あなたは船を「${factory}」に変換しようとしています。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cr | ｸﾚｼﾞｯﾄ | Details | |
|
Cr ｸﾚｼﾞｯﾄ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Produces:↵ | 生産： | Details | |
|
Produces:↵ 生産：↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Text | テキスト | Details | |
|
Text テキスト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| High Tech Factories | ハイテク工場 | Details | |
|
High Tech Factories ハイテク工場 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Advanced Factories | 先進的な工場 | Details | |
|
Advanced Factories 先進的な工場 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Advanced | 発展 | Details | |
|
Advanced 発展 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Low Tech Factories | 低技術な工場 | Details | |
|
Low Tech Factories 低技術な工場 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Basic Factories | 基礎的な工場 | Details | |
|
Basic Factories 基礎的な工場 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Basic | 基本 | Details | |
|
Basic 基本 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found Station | ステーションを起工する | Details | |
|
Found Station ステーションを起工する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open | 開ける | Details | |
|
Open 開ける You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as