| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is the place where our last great defeat happened. | 私たちの最後の大きな戦いが起こった場所です。 | Details | |
|
This is the place where our last great defeat happened. 私たちの最後の大きな戦いが起こった場所です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. | 他のセクターにはもっと多くの仲間がいるはずですが、残念ながら合流することはできません。 | Details | |
|
There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. 他のセクターにはもっと多くの仲間がいるはずですが、残念ながら合流することはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. | 私たちはこのビーコンを万が一を考えて設置しましたが、まさか誰かが使うとは思っていませんでした。 | Details | |
|
We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. 私たちはこのビーコンを万が一を考えて設置しましたが、まさか誰かが使うとは思っていませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I would never have thought that anybody would come out here. | 誰かがここに来るとは思っていませんでした。 | Details | |
|
I would never have thought that anybody would come out here. 誰かがここに来るとは思っていませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're scattered over all these wreckages. | この辺りの残骸にバラバラに住んでいます。 | Details | |
|
We're scattered over all these wreckages. この辺りの残骸にバラバラに住んでいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology. | どこから増援が来ているのか、また、それをどうやって阻止すればいいのかは分かりません。しかし、希望もあります。かつてエキゾタンと戦っていた頃に、先祖たちは彼らの技術の一部を手に入れました。 | Details | |
|
We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology. どこから増援が来ているのか、また、それをどうやって阻止すればいいのかは分かりません。しかし、希望もあります。かつてエキゾタンと戦っていた頃に、先祖たちは彼らの技術の一部を手に入れました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to stop them from calling in reinforcements. | あなたはエキゾタンの増援を阻止する必要があります。 | Details | |
|
You have to stop them from calling in reinforcements. あなたはエキゾタンの増援を阻止する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The main problem is that there's just so many of them. | 問題は、彼らの数です。 | Details | |
|
The main problem is that there's just so many of them. 問題は、彼らの数です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan ships are no more special than ours or yours. They're strong, but you can defeat them in combat. | エキゾタンの船は、私たちやあなたの船と比べても特別な違いはありません。確かに彼らは強力ですが、戦闘で打ち負かすことができないわけではありません。 | Details | |
|
The Xsotan ships are no more special than ours or yours. They're strong, but you can defeat them in combat. エキゾタンの船は、私たちやあなたの船と比べても特別な違いはありません。確かに彼らは強力ですが、戦闘で打ち負かすことができないわけではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We dumped one of the artifacts from a wreckage near you - have a look around. | あなたの近くの船の残骸からアーティファクトを1つを投棄しました。周りを見回してみてください。 | Details | |
|
We dumped one of the artifacts from a wreckage near you - have a look around. あなたの近くの船の残骸からアーティファクトを1つを投棄しました。周りを見回してみてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can have some of it if you want. It's worthless to us anyway. | 欲しいのならどうぞお持ちください。もう私たちには価値がない物ですから。 | Details | |
|
You can have some of it if you want. It's worthless to us anyway. 欲しいのならどうぞお持ちください。もう私たちには価値がない物ですから。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah. It looks like you already have everything we could give you. | ああ・・・ 受け取ることができたのですね。どうぞご自由にお使いください。 | Details | |
|
Ah. It looks like you already have everything we could give you. ああ・・・ 受け取ることができたのですね。どうぞご自由にお使いください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And now we live here. | そして今、我々はここに住んでいます。 | Details | |
|
And now we live here. そして今、我々はここに住んでいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have to go. | 私は行かなければならない。 | Details | |
|
I have to go. 私は行かなければならない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What is this place? | この場所は何ですか？ | Details | |
|
What is this place? この場所は何ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as