| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Smuggler's Cache | 密輸業者の隠し財産 | Details | |
|
Smuggler's Cache 密輸業者の隠し財産 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not close enough to open the object. | オブジェクトを開けるには遠すぎます。 | Details | |
|
You're not close enough to open the object. オブジェクトを開けるには遠すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to found ships for your alliance. | あなたは同盟の名義で船を起工する権限を持っていません。 | Details | |
|
You don't have permissions to found ships for your alliance. あなたは同盟の名義で船を起工する権限を持っていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already have a ship called '%s'. | すでに「%s」という船を持っています。 | Details | |
|
You already have a ship called '%s'. すでに「%s」という船を持っています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance Ship | 同盟の艦船 | Details | |
|
Alliance Ship 同盟の艦船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter the name of your ship: | 船の名前を入力してください： | Details | |
|
Enter the name of your ship: 船の名前を入力してください： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found Ship | 船を起工する | Details | |
|
Found Ship 船を起工する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly the craft to found a ship. | 船を建造するためにその建造物に向かってください。 | Details | |
|
Fly the craft to found a ship. 船を建造するためにその建造物に向かってください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reputation | 友好度 | Details | |
|
Reputation 友好度 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Faction | 派閥勢力 | Details | |
|
Faction 派閥勢力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sell Asteroid | 小惑星の売却 | Details | |
|
Sell Asteroid 小惑星の売却 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${good} Mine | ${good} 鉱山 | Details | |
|
${good} Mine ${good} 鉱山 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The production line you chose doesn't exist. | あなたが選択した生産ラインは存在しません。 | Details | |
|
The production line you chose doesn't exist. あなたが選択した生産ラインは存在しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're about to transform your asteroid into a ${mine}. | あなたは小惑星を ${mine} に変更しようとしています。 | Details | |
|
You're about to transform your asteroid into a ${mine}. あなたは小惑星を ${mine} に変更しようとしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This action is irreversible. | この操作は元に戻せません。 | Details | |
|
This action is irreversible. この操作は元に戻せません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as