| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We won't make it to the next rendezvous point in time. Our hyperdrive has severe damage. | 次の合流地点に到達できそうにありません。私たちのハイパードライブは、深刻な損傷を負っています。 | Details | |
|
We won't make it to the next rendezvous point in time. Our hyperdrive has severe damage. 次の合流地点に到達できそうにありません。私たちのハイパードライブは、深刻な損傷を負っています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate | 調査 | Details | |
|
Investigate 調査 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... is this thing working? | ・・・かいるのですか？ | Details | |
|
... is this thing working? ・・・かいるのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Static Noise] | 【雑音】 | Details | |
|
[Static Noise] 【雑音】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe you should leave then. | それならば、引き止めはしませんよ。 | Details | |
|
Maybe you should leave then. それならば、引き止めはしませんよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We? Who are you? | 私たち？あなた方は一体何者なんですか？ | Details | |
|
We? Who are you? 私たち？あなた方は一体何者なんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. The Exodus took place more than a hundred years ago. | はい。エクソダス計画は百年以上前の話です。 | Details | |
|
Yes. The Exodus took place more than a hundred years ago. はい。エクソダス計画は百年以上前の話です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ancestors? | あなたがたの先祖？ | Details | |
|
Your ancestors? あなたがたの先祖？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We never took part in Operation Exodus ourselves. It was our ancestors who did it. | 私たち自身は、エクソダス計画に参加したことはありません。それに参加していたのは私たちの先祖でした。 | Details | |
|
We never took part in Operation Exodus ourselves. It was our ancestors who did it. 私たち自身は、エクソダス計画に参加したことはありません。それに参加していたのは私たちの先祖でした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well... and no. | うーん・・・しかし、正確には直接の関係者ではありません。 | Details | |
|
Well... and no. うーん・・・しかし、正確には直接の関係者ではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes... yes... | たしかにエクソダス計画に関係はしています。 | Details | |
|
Yes... yes... たしかにエクソダス計画に関係はしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Operation Exodus..? | エクソダス計画ですって？ | Details | |
|
Operation Exodus..? エクソダス計画ですって？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you from Operation Exodus? | あなたはエクソダス計画の関係者ですか？ | Details | |
|
Are you from Operation Exodus? あなたはエクソダス計画の関係者ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? Hello? Who is this? | 誰かいますか？ハロー？ | Details | |
|
What? Hello? Who is this? 誰かいますか？ハロー？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The only thing that was left for us to do was to flee. So we started Operation Exodus. | 残された道は、逃げることだけでした。それで、エクソダス計画を開始したのです。 | Details | |
|
The only thing that was left for us to do was to flee. So we started Operation Exodus. 残された道は、逃げることだけでした。それで、エクソダス計画を開始したのです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as