| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. | 彼を捕まえるために彼のハイパースペースドライブを無力化する必要があります。 | Details | |
|
In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. 彼を捕まえるために彼のハイパースペースドライブを無力化する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. | Bottanは臆病者です。彼は自分の身を危険に晒すようなまねはしないでしょう。わずかでも戦闘の兆候があれば、安全なところまでジャンプして逃げます。 | Details | |
|
Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. Bottanは臆病者です。彼は自分の身を危険に晒すようなまねはしないでしょう。わずかでも戦闘の兆候があれば、安全なところまでジャンプして逃げます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan. | あなたが酷い目にあったと聞きました。Bottanを倒すためにお互いが協力できるかもしれません。 | Details | |
|
I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan. あなたが酷い目にあったと聞きました。Bottanを倒すためにお互いが協力できるかもしれません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's none of my business. | 関係ないでしょ。 | Details | |
|
That's none of my business. 関係ないでしょ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright, I'll help you. | 任せてください、お手伝いしますよ。 | Details | |
|
Alright, I'll help you. 任せてください、お手伝いしますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would you betray Bottan? | なぜあなたはBottanを裏切ったのですか？ | Details | |
|
Why would you betray Bottan? なぜあなたはBottanを裏切ったのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's in it for me? | 私に何の得があるんです？ | Details | |
|
What's in it for me? 私に何の得があるんです？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who is Bottan? | Bottan？ | Details | |
|
Who is Bottan? Bottan？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we stop Bottan? | どうやってBottanの逃走を阻止すればいいのですか？ | Details | |
|
How do we stop Bottan? どうやってBottanの逃走を阻止すればいいのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello | こんにちは | Details | |
|
Hello こんにちは You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You did this! You destroyed my hyperspace drive! Prepare to die! | お前の仕業か！よくも俺のハイパースペースドライブを破壊したな！覚悟しろ！ | Details | |
|
You did this! You destroyed my hyperspace drive! Prepare to die! お前の仕業か！よくも俺のハイパースペースドライブを破壊したな！覚悟しろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What!? Why can't we jump? | なんだと！？何故ジャンプできない？ | Details | |
|
What!? Why can't we jump? なんだと！？何故ジャンプできない？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're taking damage. Retreat, retreat! | くそ、やりやがったな！撤退、撤退だ！ | Details | |
|
We're taking damage. Retreat, retreat! くそ、やりやがったな！撤退、撤退だ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahahaha! | ギャハハハハ！ | Details | |
|
Hahahaha! ギャハハハハ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like everything is here. Thank you very much for your cooperation, I'll be on my way then! | 確認できました。ちゃんと揃っているようですね。ご協力ありがとうございました。それじゃ、あばよ！ | Details | |
|
Looks like everything is here. Thank you very much for your cooperation, I'll be on my way then! 確認できました。ちゃんと揃っているようですね。ご協力ありがとうございました。それじゃ、あばよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as