| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| How much? | どのくらい稼げるんだい？ | Details | |
|
How much? どのくらい稼げるんだい？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings. Interested in earning a lot of money for easy work? | こんにちは。ローリスクハイリターンの美味しい仕事に興味はないかい？ | Details | |
|
Greetings. Interested in earning a lot of money for easy work? こんにちは。ローリスクハイリターンの美味しい仕事に興味はないかい？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pity. Would have been some good coin in it for you. Not to speak of the friends you would have made. | それは残念。君にぴったりの美味しい仕事があったのに。君がやったなんて誰にもバレないよ。 | Details | |
|
Pity. Would have been some good coin in it for you. Not to speak of the friends you would have made. それは残念。君にぴったりの美味しい仕事があったのに。君がやったなんて誰にもバレないよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On second thought, I think I'll pass. | よく考えてみたけど、やめておきます。 | Details | |
|
On second thought, I think I'll pass. よく考えてみたけど、やめておきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Does that mean you're interested? | 興味を持っているということかな？ | Details | |
|
Does that mean you're interested? 興味を持っているということかな？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. | はい。 | Details | |
|
Yes. はい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [The ship isn't answering.] | 【船は応答していません。】 | Details | |
|
[The ship isn't answering.] 【船は応答していません。】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greetings | ごきげんよう | Details | |
|
Greetings ごきげんよう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smuggler | 密輸業者 | Details | |
|
Smuggler 密輸業者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just get me those parts. | 部品を集め終わったら私に渡してください。 | Details | |
|
Just get me those parts. 部品を集め終わったら私に渡してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't care how you get them. Do what you must. | 例えどんな手段で入手した物だったとしても、私は気にしません。 | Details | |
|
I don't care how you get them. Do what you must. 例えどんな手段で入手した物だったとしても、私は気にしません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come back once you have them. | 手に入れたら、戻ってきてください。 | Details | |
|
Come back once you have them. 手に入れたら、戻ってきてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've sent the list of the parts to your ship. | あなたの船に部品のリストを送信しました。 | Details | |
|
I've sent the list of the parts to your ship. あなたの船に部品のリストを送信しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since I have to remain here, I need you to organize all the parts I need to build the disruption ray. | 私はここを離れることができないので、無効化ビーム発振装置を造るのに必要な部品をあなたに調達して来てほしいんです。 | Details | |
|
Since I have to remain here, I need you to organize all the parts I need to build the disruption ray. 私はここを離れることができないので、無効化ビーム発振装置を造るのに必要な部品をあなたに調達して来てほしいんです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can't just let that go without retaliation. | 復讐しないことには死んでも死にきれません！ | Details | |
|
I can't just let that go without retaliation. 復讐しないことには死んでも死にきれません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as