| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It's time someone put an end to you! | お前の悪行に終止符を打つ時が来た！ | Details | |
|
It's time someone put an end to you! お前の悪行に終止符を打つ時が来た！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you want from me? | 私にどうして欲しいんですか？ | Details | |
|
What do you want from me? 私にどうして欲しいんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, looks like we have a brave hero here! I might actually like you. I'll kill you quickly. | ほう？勇敢な英雄殿がいらっしゃるようだ！お前だよ。すぐぶっ殺してやる。 | Details | |
|
Oh, looks like we have a brave hero here! I might actually like you. I'll kill you quickly. ほう？勇敢な英雄殿がいらっしゃるようだ！お前だよ。すぐぶっ殺してやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't scare me. | あっはっは、冗談がきついよ旦那！ | Details | |
|
You don't scare me. あっはっは、冗談がきついよ旦那！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have not heard of me yet? I am ${boss}, scourge of the outer sectors. You will get to know me soon enough. | 俺を知らないだと？俺は ${boss}、外宇宙の災厄。すぐに忘れられない記憶になるさ。まぁ覚えていられるのもわずかな時間だけだがな！ | Details | |
|
You have not heard of me yet? I am ${boss}, scourge of the outer sectors. You will get to know me soon enough. 俺を知らないだと？俺は ${boss}、外宇宙の災厄。すぐに忘れられない記憶になるさ。まぁ覚えていられるのもわずかな時間だけだがな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have 2 choices. You can choose to pay ${amount} Credits for your pathetic life and ship, or you can choose to die. | 二つから選べ。哀れな人生と船のために￠${amount}払うか、死ぬか、だ。 | Details | |
|
You have 2 choices. You can choose to pay ${amount} Credits for your pathetic life and ship, or you can choose to die. 二つから選べ。哀れな人生と船のために￠${amount}払うか、死ぬか、だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enough stupid questions, die! | 馬鹿げた質問は十分だ、死ね！ | Details | |
|
Enough stupid questions, die! 馬鹿げた質問は十分だ、死ね！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because I said so! | 言っただろう！ | Details | |
|
Because I said so! 言っただろう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why no third alternative? | なぜ第三の選択肢がないのですか？ | Details | |
|
Why no third alternative? なぜ第三の選択肢がないのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No! | 無いったら無い! | Details | |
|
No! 無いったら無い! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is there really no third alternative? | 本当に第3の選択肢はありませんか？ | Details | |
|
Is there really no third alternative? 本当に第3の選択肢はありませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll pay then. | 払います。 | Details | |
|
I'll pay then. 払います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, then I'll kill you! | そうか、じゃあ仕方ないな。ぶっ殺す！ | Details | |
|
Okay, then I'll kill you! そうか、じゃあ仕方ないな。ぶっ殺す！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No. | いいや。 | Details | |
|
No. いいや。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is there a third alternative? | 第3の選択肢はありますか？ | Details | |
|
Is there a third alternative? 第3の選択肢はありますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as