| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll pay. | 払います。 | Details | |
|
I'll pay. 払います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll kill you! | 殺してやる！ | Details | |
|
I'll kill you! 殺してやる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now, what will it be? | さて、どれを選ぶ？ | Details | |
|
Now, what will it be? さて、どれを選ぶ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enjoy your last moments in this universe! | さあ、この宇宙での最後の一時を楽しむがいい！ | Details | |
|
Enjoy your last moments in this universe! さあ、この宇宙での最後の一時を楽しむがいい！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses. | 大した金を持っていないようだな。それに目撃者にも用はない。 | Details | |
|
Looks like you don't have the coin. And I can't afford any witnesses. 大した金を持っていないようだな。それに目撃者にも用はない。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahahahahaha! | ははははははは！ | Details | |
|
Hahahahahaha! ははははははは！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pleasure doing business with you! | いやー会えて嬉しいよ！ | Details | |
|
Pleasure doing business with you! いやー会えて嬉しいよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the goods to \s(%1%:%2%) | \s(%1%:%2%) へ品物を届ける。 | Details | |
|
Deliver the goods to \s(%1%:%2%) \s(%1%:%2%) へ品物を届ける。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A container full of unknown goods you received from an unknown ship. | 如何わしい船から受け取ったよくわからない品物が詰まったコンテナ。 | Details | |
|
A container full of unknown goods you received from an unknown ship. 如何わしい船から受け取ったよくわからない品物が詰まったコンテナ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goods |
|
Details | |
|
or Cancel
|
|||
| It looks like you don't have enough cargo space. Dump some of your cargo and come back then. | 貨物室が空いてないね。今ある貨物を処分してからまた来てよ。 | Details | |
|
It looks like you don't have enough cargo space. Dump some of your cargo and come back then. 貨物室が空いてないね。今ある貨物を処分してからまた来てよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Should be as easy as pie. | まるで子供のお使いみたいに簡単だから。 | Details | |
|
Should be as easy as pie. まるで子供のお使いみたいに簡単だから。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good. All you have to do is take this cargo and take it to the checkpoint I just sent you. | いいね。座標を送るから、この貨物を運んでよ。 | Details | |
|
Good. All you have to do is take this cargo and take it to the checkpoint I just sent you. いいね。座標を送るから、この貨物を運んでよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do your dirty work. | そんな怪しい仕事はしたくありません。 | Details | |
|
I don't want to do your dirty work. そんな怪しい仕事はしたくありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About 500k to a million. Depends on how fast you are. And if you can get the job done. | 約50〜100万かな。君の速さ次第だね。うまくやれば、次の仕事もあるよ。 | Details | |
|
About 500k to a million. Depends on how fast you are. And if you can get the job done. 約50〜100万かな。君の速さ次第だね。うまくやれば、次の仕事もあるよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as