| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The guardian is starting to channel the black hole's energy! | ガーディアンがブラックホールのエネルギーを取り込み始めています！ | Details | |
|
The guardian is starting to channel the black hole's energy! ガーディアンがブラックホールのエネルギーを取り込み始めています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I'm leaving now. | おおっと、それでは失礼します。 | Details | |
|
Yeah, I'm leaving now. おおっと、それでは失礼します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? plural | あなたたちは何者ですか？ | Details | |
|
Who are you? あなたたちは何者ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, we know. | はい、その通りです。 | Details | |
|
Yes, we know. はい、その通りです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your artifact. | あなたの探しているアーティファクトを持ってきました。 | Details | |
|
I have your artifact. あなたの探しているアーティファクトを持ってきました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can't believe it, our bulletin actually worked! | 信じられません。まさかあの掲示板が役に立つなんて！ | Details | |
|
I can't believe it, our bulletin actually worked! 信じられません。まさかあの掲示板が役に立つなんて！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On second thought, I'd rather not. | やっぱりやめておきます。 | Details | |
|
On second thought, I'd rather not. やっぱりやめておきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lied! | 嘘だよ！ | Details | |
|
We lied! 嘘だよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did you really think you'd get a reward? | 本当に報酬をもらえると思っていたのか？ | Details | |
|
Did you really think you'd get a reward? 本当に報酬をもらえると思っていたのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh man, look at this one! | ああ、これを見てください！ | Details | |
|
Oh man, look at this one! ああ、これを見てください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What about my reward? | 報酬はどうなるんです？ | Details | |
|
What about my reward? 報酬はどうなるんです？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here, have it. | ここに。もっていきな。 | Details | |
|
Here, have it. ここに。もっていきな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will now give it to us. | それを私たちに渡してください。 | Details | |
|
You will now give it to us. それを私たちに渡してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boys and girls, let's blow this maggot to space dust and get the artifact! | 若人たちよ、このうじ虫を吹き飛ばして宇宙の塵にし、アーティファクトを手に入れるのです！ | Details | |
|
Boys and girls, let's blow this maggot to space dust and get the artifact! 若人たちよ、このうじ虫を吹き飛ばして宇宙の塵にし、アーティファクトを手に入れるのです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And we don't want any witnesses or competition. | そして私たちは、目撃者や競争相手を求めていません。 | Details | |
|
And we don't want any witnesses or competition. そして私たちは、目撃者や競争相手を求めていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as