| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Container | コンテナ | Details | |
|
Container コンテナ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Secret Stash | 秘密の隠し場所 | Details | |
|
Secret Stash 秘密の隠し場所 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of them. We transferred the reward to your account. | 海賊を始末して下さりありがとうございます。あなたの口座に報酬を送金しました。 | Details | |
|
Thank you for taking care of them. We transferred the reward to your account. 海賊を始末して下さりありがとうございます。あなたの口座に報酬を送金しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for taking care of those ships. We have transferred a reward to your account. | 狼藉者に対処して下さりありがとうございました。少額ですがあなたの口座に報酬を送金しました。 | Details | |
|
We thank you for taking care of those ships. We have transferred a reward to your account. 狼藉者に対処して下さりありがとうございました。少額ですがあなたの口座に報酬を送金しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for defeating those pirates. You have our endless gratitude. | 海賊たちを倒してくださり有難うございます。心より感謝いたします。 | Details | |
|
Thank you for defeating those pirates. You have our endless gratitude. 海賊たちを倒してくださり有難うございます。心より感謝いたします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates are attacking the sector! | 海賊がこのセクターを攻撃しています！ | Details | |
|
Pirates are attacking the sector! 海賊がこのセクターを攻撃しています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This wreckage looks like it's still functional. | この残骸はまだ機能しているようです。 | Details | |
|
This wreckage looks like it's still functional. この残骸はまだ機能しているようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not close enough to search the object. | オブジェクトを調査するには遠すぎます。 | Details | |
|
You're not close enough to search the object. オブジェクトを調査するには遠すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough space on the other craft. | 片方の建造物に十分な空き容量がありません。 | Details | |
|
Not enough space on the other craft. 片方の建造物に十分な空き容量がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're too far away. | 遠すぎます。 | Details | |
|
You're too far away. 遠すぎます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't own this craft. | この建造物を所有していません。 | Details | |
|
You don't own this craft. この建造物を所有していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exchange Cargo | 貨物の交換 | Details | |
|
Exchange Cargo 貨物の交換 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exchange Crew | 乗組員の移動 | Details | |
|
Exchange Crew 乗組員の移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Attack the small ships! | 小型船を攻撃！ | Details | |
|
Attack the small ships! 小型船を攻撃！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Attack the Guardian! | ガーディアンを攻撃する！ | Details | |
|
Attack the Guardian! ガーディアンを攻撃する！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as