| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| the ship ${name} as in: This is 'the ship Eclipse'. | ${name}号 | Details | |
|
the ship ${name} ${name}号 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the ${title} ${name} as in: This is 'the Freighter Eclipse'. | ${title}${name}号 | Details | |
|
the ${title} ${name} ${title}${name}号 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the captain as in: This is 'the captain'. | 艦長 | Details | |
|
the captain 艦長 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please state the nature of your inquiry. | ご用件は何でしょうか？ | Details | |
|
Please state the nature of your inquiry. ご用件は何でしょうか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How can we be of service? | 何をお求めですか？ | Details | |
|
How can we be of service? 何をお求めですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How can we help you? | どのようなご用件でしょうか？ | Details | |
|
How can we help you? どのようなご用件でしょうか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What can we do for you? | 何かお手伝いが必要ですか？ | Details | |
|
What can we do for you? 何かお手伝いが必要ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the automatic interaction response system${name_string}. | ${name_string}自動対話応答システムです。 | Details | |
|
the automatic interaction response system${name_string}. ${name_string}自動対話応答システムです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the automated interaction system${name_string}. | ${name_string}自動対話システムです。 | Details | |
|
the automated interaction system${name_string}. ${name_string}自動対話システムです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are now speaking to | あなたが今話しているのは | Details | |
|
You are now speaking to あなたが今話しているのは You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are speaking to | 応対させていただくのは | Details | |
|
You are speaking to 応対させていただくのは You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are now talking to | あなたと今から話をさせいただくのは | Details | |
|
You are now talking to あなたと今から話をさせいただくのは You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are talking to | あなたが話しているのは | Details | |
|
You are talking to あなたが話しているのは You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is | こちらは | Details | |
|
This is こちらは You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good day. | いい日ですね、 | Details | |
|
Good day. いい日ですね、 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as