| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hyperspace Booster | ハイパースペース・ブースター | Details | |
|
Hyperspace Booster ハイパースペース・ブースター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | 助けて！ええと・・・私は裕福な商人です。 \s(%1%:%2%) で海賊に襲われています！助けて！助けて！礼はする！お礼はするから！ | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! 助けて！ええと・・・私は裕福な商人です。 \s(%1%:%2%) で海賊に襲われています！助けて！助けて！礼はする！お礼はするから！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | あなたは正体不明の発信源からの救難信号を受信しました。その最後の報告位置は (${xCoord}, ${yCoord}) です。 | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). あなたは正体不明の発信源からの救難信号を受信しました。その最後の報告位置は (${xCoord}, ${yCoord}) です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distress Signal | 救難信号 | Details | |
|
Distress Signal 救難信号 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress signal from an unknown source. | 正体不明の発信源から救難信号を受信しました。 | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. 正体不明の発信源から救難信号を受信しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | これは救難信号です！我々の位置は \s(%1%:%2%) です。海賊による攻撃を受けています！助けてください！ | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! これは救難信号です！我々の位置は \s(%1%:%2%) です。海賊による攻撃を受けています！助けてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | 誰か聞いてませんか？海賊に待ち伏せされました！私たちの場所は \s(%1%:%2%) です！たすけて！ | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! 誰か聞いてませんか？海賊に待ち伏せされました！私たちの場所は \s(%1%:%2%) です！たすけて！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | メーデー！ ザー・・・海賊に攻撃ザザー・・・の位置は、\s(%1%:%2%) でザー・・・助けてザザー・・・って！ | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! メーデー！ ザー・・・海賊に攻撃ザザー・・・の位置は、\s(%1%:%2%) でザー・・・助けてザザー・・・って！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | メーデー！メーデー！海賊から攻撃されてます！現在位置は \s(%1%:%2%)です。だれか助けて！ お願いします！ | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! メーデー！メーデー！海賊から攻撃されてます！現在位置は \s(%1%:%2%)です。だれか助けて！ お願いします！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | 大変です！異星人の大艦隊が出現しました！ | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! 大変です！異星人の大艦隊が出現しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! | 亜空間信号が感知限界数を超えました！不測の事態に備えてください！ | Details | |
|
The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! 亜空間信号が感知限界数を超えました！不測の事態に備えてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A large group of alien ships has appeared! | 大規模な異星人の船団が出現しました！ | Details | |
|
A large group of alien ships has appeared! 大規模な異星人の船団が出現しました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are lots and lots of subspace signals! Careful! | 大量の亜空間信号です！注意してください！ | Details | |
|
There are lots and lots of subspace signals! Careful! 大量の亜空間信号です！注意してください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A group of alien ships have warped in! | 異星人の船団がワープしてきました！ | Details | |
|
A group of alien ships have warped in! 異星人の船団がワープしてきました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The signals are growing stronger. | 亜空間信号が強くなっています。 | Details | |
|
The signals are growing stronger. 亜空間信号が強くなっています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as