| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You found a beacon with a cryptic message for all participants of the so-called 'Operation Exodus'. | あなたは「エクソダス計画」と呼ばれる計画の参加者のために残された暗号メッセージを持ったビーコンを発見しました。 | Details | |
|
You found a beacon with a cryptic message for all participants of the so-called 'Operation Exodus'. あなたは「エクソダス計画」と呼ばれる計画の参加者のために残された暗号メッセージを持ったビーコンを発見しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Messages:↵ | メッセージ： | Details | |
|
Messages:↵ メッセージ：↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After deciphering the beacons, you found another beacon leading to a new location: | ビーコンを解読した後、別のビーコンを見つけて新しい場所にたどり着きました。 | Details | |
|
After deciphering the beacons, you found another beacon leading to a new location: ビーコンを解読した後、別のビーコンを見つけて新しい場所にたどり着きました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Operation Exodus:${remaining} | エクソダス計画 ${remaining} | Details | |
|
Operation Exodus:${remaining} エクソダス計画 ${remaining} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Operation Exodus | エクソダス計画 | Details | |
|
Operation Exodus エクソダス計画 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect and research Xsotan technology to use against the Wormhole Guardian. | ワームホールガーディアンに対抗するためにエキゾタンを倒してエキゾタン技術の研究資料になるエキゾタンの断片を収集する。 | Details | |
|
Collect and research Xsotan technology to use against the Wormhole Guardian. ワームホールガーディアンに対抗するためにエキゾタンを倒してエキゾタン技術の研究資料になるエキゾタンの断片を収集する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Getting Technical | 技術の進歩 | Details | |
|
Getting Technical 技術の進歩 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some people who call themselves 'The Brotherhood' have posted bulletins and are looking for Xsotan artifacts. They seem to pay a high reward to people who bring them artifacts. | 「聖職者団」を名乗る人々が、エキゾタンのアーティファクトを探していると掲示板に投稿しています。彼らはアーティファクトを持ってくる人に高い報酬を払うようです。 | Details | |
|
Some people who call themselves 'The Brotherhood' have posted bulletins and are looking for Xsotan artifacts. They seem to pay a high reward to people who bring them artifacts. 「聖職者団」を名乗る人々が、エキゾタンのアーティファクトを探していると掲示板に投稿しています。彼らはアーティファクトを持ってくる人に高い報酬を払うようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Artifact Delivery | アーティファクトの配達 | Details | |
|
Artifact Delivery アーティファクトの配達 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${title} - ${name} | ${title} ${name} | Details | |
|
${title} - ${name} ${title} ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding. You don't have the cargo. | 誤解があったのかもしれません。貨物を持っていませんよ。 | Details | |
|
There must have been a misunderstanding. You don't have the cargo. 誤解があったのかもしれません。貨物を持っていませんよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We have transferred the reward to your account. | ありがとうございました。あなたの口座に報酬を振り込みました。 | Details | |
|
Thank you. We have transferred the reward to your account. ありがとうございました。あなたの口座に報酬を振り込みました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please deliver the goods to \s(%1%:%2%). | \s(%1%:%2%) へ交易品を配達してください。 | Details | |
|
Please deliver the goods to \s(%1%:%2%). \s(%1%:%2%) へ交易品を配達してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time Left: ${time} | 残り時間：${time} | Details | |
|
Time Left: ${time} 残り時間：${time} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${client}↵ ↵ | ${client} | Details | |
|
${client}↵ ↵ ${client}↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as