| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Y 10^24, prefix | Y | Details | |
|
Y Y You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${seconds} seconds | ${seconds} 秒 | Details | |
|
${seconds} seconds ${seconds} 秒 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${minutes} minutes, ${seconds} seconds | ${minutes} 分 ${seconds} 秒 | Details | |
|
${minutes} minutes, ${seconds} seconds ${minutes} 分 ${seconds} 秒 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${hours} hours, ${minutes} minutes | ${hours} 時間 ${minutes} 分 | Details | |
|
${hours} hours, ${minutes} minutes ${hours} 時間 ${minutes} 分 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} | 30分以内に${displayName}を${amount}個調達してきてください。 通常価格の2倍以上での購入が保証されます。 制限時間：30分 報酬：￠ ${reward} | Details | |
|
${introPhrase}↵ ↵ Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes.↵ ↵ You will be paid four times the usual price, plus a bonus.↵ ↵ Time Limit: 30 minutes↵ Reward: ¢${reward} 30分以内に${displayName}を${amount}個調達してきてください。↵ ↵ 通常価格の2倍以上での購入が保証されます。↵ ↵ 制限時間：30分↵ 報酬：￠ ${reward} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money for the deposit. | 所持金が足りなくて保証金を支払えません。 | Details | |
|
You don't have enough money for the deposit. 所持金が足りなくて保証金を支払えません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to be docked to the station. | ステーションに接舷しなければなりません。 | Details | |
|
You have to be docked to the station. ステーションに接舷しなければなりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough cargo space on your ship. | あなたの貨物室に十分な空き容量がありません。 | Details | |
|
Not enough cargo space on your ship. あなたの貨物室に十分な空き容量がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Client | 依頼主 | Details | |
|
Client 依頼主 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢${reward} | ￠${reward} | Details | |
|
¢${reward} ￠${reward} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship cannot take more %s. | あなたの船はこれ以上 %sを受け取れません。 | Details | |
|
Your ship cannot take more %s. あなたの船はこれ以上 %sを受け取れません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This station has no more %s to sell. | このステーションには、これ以上販売できる%sがありません。 | Details | |
|
This station has no more %s to sell. このステーションには、これ以上販売できる%sがありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This station's faction doesn't have enough money. | このステーションの勢力は、十分なお金を持っていません。 | Details | |
|
This station's faction doesn't have enough money. このステーションの勢力は、十分なお金を持っていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have any %s on your ship. | あなたの船には、%sがありません。 | Details | |
|
You don't have any %s on your ship. あなたの船には、%sがありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This station is not able to take any more %s. | このステーションはこれ以上の%sを受け取れません。 | Details | |
|
This station is not able to take any more %s. このステーションはこれ以上の%sを受け取れません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as