| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The client expecting the goods is located at (${x}:${y}). | 交易品の配達を待っている依頼主は (${x}:${y}) にいます。 | Details | |
|
The client expecting the goods is located at (${x}:${y}). 交易品の配達を待っている依頼主は (${x}:${y}) にいます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A client asked you to take care of an urgent delivery of ${amount} ${goods}.↵ ↵ | 依頼主は ${goods} ${amount} 個の緊急配送を依頼してきました。 | Details | |
|
A client asked you to take care of an urgent delivery of ${amount} ${goods}.↵ ↵ 依頼主は ${goods} ${amount} 個の緊急配送を依頼してきました。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It looks like the recipient has disappeared. Please return the cargo, we've updated your mission status. | 受取人が行方不明です。とりあえず貨物を返却してください。あなたのミッション情報を更新しました。 | Details | |
|
It looks like the recipient has disappeared. Please return the cargo, we've updated your mission status. 受取人が行方不明です。とりあえず貨物を返却してください。あなたのミッション情報を更新しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! | まったくもってすばらしい話ですね。配達人が行方不明になるなんて。依頼主は配達を待ってたんですよ！あなたはクビです！ | Details | |
|
Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! まったくもってすばらしい話ですね。配達人が行方不明になるなんて。依頼主は配達を待ってたんですよ！あなたはクビです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! | 一体どこで何をしているんですか？配達が遅れていますよ！他の人が依頼人に交易品を配達しました。あなたはクビです！ | Details | |
|
Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! 一体どこで何をしているんですか？配達が遅れていますよ！他の人が依頼人に交易品を配達しました。あなたはクビです！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! | 私の商品をどこへやった？この泥棒め！お前は我々の信頼を裏切った！クビだ！ | Details | |
|
Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! 私の商品をどこへやった？この泥棒め！お前は我々の信頼を裏切った！クビだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! | 何をしているんだ？依頼主は荷物が届くのを待っている！さっさと配達に行け！ | Details | |
|
What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! 何をしているんだ？依頼主は荷物が届くのを待っている！さっさと配達に行け！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to deliver the goods. | 商品を配達するために接舷する必要があります。 | Details | |
|
You will have to dock to deliver the goods. 商品を配達するために接舷する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please return when you have the goods. | 商品を手に入れてから、また来てください。 | Details | |
|
Please return when you have the goods. 商品を手に入れてから、また来てください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | なにか誤解があったに違いありません。あなたは荷物を全く持っていません。私たちは ${good} を${amount} 個必要としています。 | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. なにか誤解があったに違いありません。あなたは荷物を全く持っていません。私たちは ${good} を${amount} 個必要としています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | ありがとうございました。保証金を返金します。口座の方へ報酬を振り込みました。 | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. ありがとうございました。保証金を返金します。口座の方へ報酬を振り込みました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | ${plural} を ${amount} 個配達 | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} ${plural} を ${amount} 個配達 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | 誰かがすでに例の奴らを退治したようです。依頼を受けていただきありがとうございます。もう大丈夫です。 | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. 誰かがすでに例の奴らを退治したようです。依頼を受けていただきありがとうございます。もう大丈夫です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | うじ虫を退治していただきありがとうございます。あなたの口座に報酬を振り込みました。 | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. うじ虫を退治していただきありがとうございます。あなたの口座に報酬を振り込みました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | (${location.x}:${location.y}) の海賊を一掃せよ！ | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) (${location.x}:${location.y}) の海賊を一掃せよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as