| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is none of our business. Why exactly should we trust you? Or help you? | それは私たちには関係ないことです。なぜあなたを信頼し、そして手助けする必要があるのですか？ | Details | |
|
This is none of our business. Why exactly should we trust you? Or help you? それは私たちには関係ないことです。なぜあなたを信頼し、そして手助けする必要があるのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to trust me. | 私を信じてください。 | Details | |
|
You will have to trust me. 私を信じてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we know that this is going to work? That this isn't some kind of suicide mission? Or even a trick? | そのワームホールはちゃんと使えるんですか？これは自殺行為なのでは？悪い冗談ですよね？ | Details | |
|
How do we know that this is going to work? That this isn't some kind of suicide mission? Or even a trick? そのワームホールはちゃんと使えるんですか？これは自殺行為なのでは？悪い冗談ですよね？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll open wormholes that will allow you to break through. | 突破できるように私がワームホールを開けます。 | Details | |
|
I'll open wormholes that will allow you to break through. 突破できるように私がワームホールを開けます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How? | どうやって？ | Details | |
|
How? どうやって？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly. | そういうことだ。 | Details | |
|
Exactly. そういうことだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And you want to destroy it? | それで、あなたはそれを破壊するつもりなんですか？ | Details | |
|
And you want to destroy it? それで、あなたはそれを破壊するつもりなんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Never mind. | 気にしないでください。 | Details | |
|
Never mind. 気にしないでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan mothership at the galaxy center. | 銀河の中心に巣くうエキゾタンの母船です。 | Details | |
|
The Xsotan mothership at the galaxy center. 銀河の中心に巣くうエキゾタンの母船です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The what? | 何をだって？ | Details | |
|
The what? 何をだって？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We pledged our support to you already. Open the wormholes and we will come. | あなたへの支援をお約束します。ワームホールを開いていただければいつでも駆けつけます。 | Details | |
|
We pledged our support to you already. Open the wormholes and we will come. あなたへの支援をお約束します。ワームホールを開いていただければいつでも駆けつけます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We already told you that we don't think this is a good idea. We won't risk our ships for some lunatic. Goodbye. | 何度も言っているように、これは良いアイデアだとは思いません。無謀な試みのために私たちの船を危険にさらすことはありません。さようなら。 | Details | |
|
We already told you that we don't think this is a good idea. We won't risk our ships for some lunatic. Goodbye. 何度も言っているように、これは良いアイデアだとは思いません。無謀な試みのために私たちの船を危険にさらすことはありません。さようなら。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you assist in destroying the Xsotan Wormhole Guardian? | エキゾタン・ワームホールガーディアンを破壊するのに力を貸していただけませんか？ | Details | |
|
Will you assist in destroying the Xsotan Wormhole Guardian? エキゾタン・ワームホールガーディアンを破壊するのに力を貸していただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${amount} ships from ${name} | ${name}所属の艦船${amount}隻 | Details | |
|
${amount} ships from ${name} ${name}所属の艦船${amount}隻 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One Against All And All Against One | 一人が全てに対抗し、そして、全てが一人に対抗する | Details | |
|
One Against All And All Against One 一人が全てに対抗し、そして、全てが一人に対抗する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as