| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enemy of my Enemy | 私の敵の敵 | Details | |
|
Enemy of my Enemy 私の敵の敵 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | こんにちは あなたもBottanとその手下どもに裏切られたようですね。私たちには共通の敵がいると考えています。 一緒に仕事をしませんか。もし興味がおありでしたら(${x}:${y})までお越しください。 あなたの友達より | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ こんにちは↵ ↵ あなたもBottanとその手下どもに裏切られたようですね。私たちには共通の敵がいると考えています。↵ 一緒に仕事をしませんか。もし興味がおありでしたら(${x}:${y})までお越しください。↵ ↵ あなたの友達より↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Enemy of my Enemy is my Friend | 敵の敵は味方 | Details | |
|
The Enemy of my Enemy is my Friend 敵の敵は味方 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy Delivery | 簡単な配達 | Details | |
|
Easy Delivery 簡単な配達 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | エキゾタン・ワームホールガーディアンとの戦いのために味方を増やしましょう。 味方を見つけるには、各勢力の軍総司令部に共闘を打診して協力を仰ぐ必要があります。 | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ エキゾタン・ワームホールガーディアンとの戦いのために味方を増やしましょう。↵ ↵ 味方を見つけるには、各勢力の軍総司令部に共闘を打診して協力を仰ぐ必要があります。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. | 残念ながら賛同できません。 皆様のご健闘をお祈りいたします。 | Details | |
|
This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. 残念ながら賛同できません。↵ ↵ 皆様のご健闘をお祈りいたします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. | はい、任せてください。私たちのセクターへのワームホールが開いたら、支援に駆け付けます。 | Details | |
|
Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. はい、任せてください。私たちのセクターへのワームホールが開いたら、支援に駆け付けます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are our ally. You can count on our assistance. | あなたと私たちの仲じゃないですか。支援は任せてくださいよ。 | Details | |
|
You are our ally. You can count on our assistance. あなたと私たちの仲じゃないですか。支援は任せてくださいよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? We don't want anything to do with you. | そんなことを言える間柄ですか？共に行動できるほど信頼関係を築けていません。 | Details | |
|
Who are you? We don't want anything to do with you. そんなことを言える間柄ですか？共に行動できるほど信頼関係を築けていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because it's the right thing to do. | これは正義の行いですよ。 | Details | |
|
Because it's the right thing to do. これは正義の行いですよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't you want to do something instead of sitting around? | 座りっぱなしではなく、なんとかしたいとは思わないんですか？ | Details | |
|
Don't you want to do something instead of sitting around? 座りっぱなしではなく、なんとかしたいとは思わないんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too. | エキゾタンがここに到着するのも時間の問題ですよ。 | Details | |
|
It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too. エキゾタンがここに到着するのも時間の問題ですよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your time for revenge. | 復讐を果たす時ですよ。 | Details | |
|
This is your time for revenge. 復讐を果たす時ですよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan mothership will have a lot of loot. | エキゾタンの母船には、財宝がたくさんありますよ。 | Details | |
|
The Xsotan mothership will have a lot of loot. エキゾタンの母船には、財宝がたくさんありますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your chance to be the saviors of the galaxy. | 銀河の救世主になるチャンスですよ。 | Details | |
|
This is your chance to be the saviors of the galaxy. 銀河の救世主になるチャンスですよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as