| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bishop | 司教 | Details | |
|
Bishop 司教 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Father | 神父 | Details | |
|
Father 神父 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Priest | 僧侶 | Details | |
|
Priest 僧侶 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You attacked a civil ship. Relations with witnessing honorable factions worsened. | 民間船を攻撃しました。この行為を目撃した勢力との関係が悪化しました。 | Details | |
|
You attacked a civil ship. Relations with witnessing honorable factions worsened. 民間船を攻撃しました。この行為を目撃した勢力との関係が悪化しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. | 中立宙域に入りました。このセクターではプレイヤーからプレイヤーへのダメージは無効化されます。 | Details | |
|
You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. 中立宙域に入りました。このセクターではプレイヤーからプレイヤーへのダメージは無効化されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! | 全艦隊に告ぐ。${name}は我々を攻撃している！ 彼らを敵対勢力と断定し、他の船もろとも撃滅する！ | Details | |
|
To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! 全艦隊に告ぐ。${name}は我々を攻撃している！↵ ↵ 彼らを敵対勢力と断定し、他の船もろとも撃滅する！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. | 助かりました！あなたの英雄的行動は、私たちの仲間によって永遠に語り継がれることでしょう！これからは、私たちを味方だと思ってください。 | Details | |
|
We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. 助かりました！あなたの英雄的行動は、私たちの仲間によって永遠に語り継がれることでしょう！これからは、私たちを味方だと思ってください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is under attack by another faction! | このセクターは、別の勢力によって攻撃を受けています！ | Details | |
|
This sector is under attack by another faction! このセクターは、別の勢力によって攻撃を受けています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | 我々は攻撃を受けています！援軍を要請します！ | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! 我々は攻撃を受けています！援軍を要請します！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | 首領 Swoks ${num}世 | Details | |
|
Boss Swoks ${num} 首領 Swoks ${num}世 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | 謎の人物は、Bottanの元機関技師長であることが判明しました。彼は復讐を望んでおり、Bottanのハイパースペースドライブを破壊する機械を作るために部品の収集を依頼しています。 | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. 謎の人物は、Bottanの元機関技師長であることが判明しました。彼は復讐を望んでおり、Bottanのハイパースペースドライブを破壊する機械を作るために部品の収集を依頼しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | しかし、この装置は使ったら壊れるかもしれないって事を覚えておいてください。一回で壊れる可能性が高いです。 | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. しかし、この装置は使ったら壊れるかもしれないって事を覚えておいてください。一回で壊れる可能性が高いです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | すばらしいですね。早速、取り掛かりましょう。すぐにできますよ。 | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. すばらしいですね。早速、取り掛かりましょう。すぐにできますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | 人選を間違えたか。スキャナーによると、まだ%sが不足しているようです。 | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. 人選を間違えたか。スキャナーによると、まだ%sが不足しているようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your goods. smugglerretaliation | 頼まれた物を持ってきました。 | Details | |
|
I have your goods. 頼まれた物を持ってきました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as