| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Special goods | 特殊な交易品 | Details | |
|
Special goods 特殊な交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. | これらの交易品は、誰でも自由に取り扱う事が出来ます。他に制限はありません。 | Details | |
|
These trade goods are freely available to everyone. They are not subject to any further restrictions. これらの交易品は、誰でも自由に取り扱う事が出来ます。他に制限はありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal goods | 普通の交易品 | Details | |
|
Normal goods 普通の交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. | あなたの船の貨物は、全て［船の情報］の\c(0d0) 貨物室タブ\c() に表示されます。 ここにあるドロップダウンメニューで、盗品の取得に関する設定を変更できます。 密輸や略奪は大きな問題で、軍艦は常に危険物や非合法な物を積んでいないかスキャンしています。 彼らに逮捕されると罰金を科され、交易品も没収されます。 | Details | |
|
All goods on your ship are shown in the \c(0d0)Cargo Tab\c() of the Ship Menu. There you'll find a drop-down menu where you can set your ship to either pick up or not pick up stolen goods.↵ ↵ Smuggling and scavenging is a big problem, so military ships always scan for dangerous and illegal goods. When they catch someone, they fine them and confiscate the cargo. あなたの船の貨物は、全て［船の情報］の\c(0d0) 貨物室タブ\c() に表示されます。↵ ここにあるドロップダウンメニューで、盗品の取得に関する設定を変更できます。↵ ↵ 密輸や略奪は大きな問題で、軍艦は常に危険物や非合法な物を積んでいないかスキャンしています。↵ 彼らに逮捕されると罰金を科され、交易品も没収されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade goods | 交易品 | Details | |
|
Trade goods 交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trading | 交易 | Details | |
|
Trading 交易 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials | 素材 | Details | |
|
Materials 素材 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Salvaging | サルベージ作業 | Details | |
|
Salvaging サルベージ作業 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resource Management | 資源の管理 | Details | |
|
Resource Management 資源の管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Production Chains | 製造施設の連携 | Details | |
|
Production Chains 製造施設の連携 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Founding Stations | ステーションの起工 | Details | |
|
Founding Stations ステーションの起工 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fleet Management | 艦隊の管理 | Details | |
|
Fleet Management 艦隊の管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This strange \c(0d0)Xsotan\c() ship seems to be guarding the center of the galaxy. It's a Xsotan mothership that can utilize the black hole's energy to open \c(0d0)Wormholes\c() to call more and more Xsotan reinforcements. | ワームホールガーディアン（The_Wormhole_Guardian） この奇妙な\c(0d0)エキゾタン\c()船は、銀河系の中心を守っているようです。 ブラックホールのエネルギーを利用して\c(0d0)ワームホール\c()を開き、更に多くのエキゾタンの援軍を呼び込むことができるエキゾタンの母船です。 | Details | |
|
This strange \c(0d0)Xsotan\c() ship seems to be guarding the center of the galaxy. It's a Xsotan mothership that can utilize the black hole's energy to open \c(0d0)Wormholes\c() to call more and more Xsotan reinforcements. ワームホールガーディアン（The_Wormhole_Guardian）↵ この奇妙な\c(0d0)エキゾタン\c()船は、銀河系の中心を守っているようです。↵ ブラックホールのエネルギーを利用して\c(0d0)ワームホール\c()を開き、更に多くのエキゾタンの援軍を呼び込むことができるエキゾタンの母船です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Wormhole Guardian | ワームホールガーディアン | Details | |
|
The Wormhole Guardian ワームホールガーディアン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Four\c() are a group of ruthless scientists, trying to be the first over the Barrier. They'll try everything to get their hands on any of the exceedingly rare \c(0d0)Xsotan Artifacts\c(). | 「\c(0d0)The_Four\c()」は、冷酷非情な科学者のグループで、障壁を越えた最初の者になる事を目指しています。 彼らは、非常に希少価値の高い\c(0d0)エキゾタンのアーティファクト\c()を手に入れるためなら、あらゆる手段を講じるでしょう。 | Details | |
|
The \c(0d0)Four\c() are a group of ruthless scientists, trying to be the first over the Barrier. They'll try everything to get their hands on any of the exceedingly rare \c(0d0)Xsotan Artifacts\c(). 「\c(0d0)The_Four\c()」は、冷酷非情な科学者のグループで、障壁を越えた最初の者になる事を目指しています。↵ 彼らは、非常に希少価値の高い\c(0d0)エキゾタンのアーティファクト\c()を手に入れるためなら、あらゆる手段を講じるでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as